1 00:00:17,059 --> 00:00:19,268 CRINATICĂ 1: Doamnelor si domnilor... 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,195 CRAINATORUL 2: Suntem înăuntru Moscova în Uniunea Sovietică, 3 00:00:29,279 --> 00:00:33,282 și asta promite să fie cel mai mult eveniment urmărit în istoria boxului. 4 00:00:42,793 --> 00:00:44,419 Trebuie să te rup. 5 00:00:49,174 --> 00:00:50,216 Aruncă-ți dreapta! 6 00:00:50,300 --> 00:00:52,385 CRINATICĂ 2: Pur și simplu nu o va face lasa-l sa iasa din coltul acela. 7 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 Rocky! 8 00:00:55,973 --> 00:00:58,474 Rocky Balboa este în probleme serioase. 9 00:00:58,559 --> 00:00:59,934 El primește ucis acolo. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,815 Drago continuă să pedepsește-l pe Rocky Balboa. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,069 TONY: Fără durere! ROCKY: Fără durere. 12 00:01:10,154 --> 00:01:11,404 Fara durere! Fără durere. 13 00:01:13,407 --> 00:01:15,324 CRINANICĂ 2: Rocky's fost lovit cu bombe. 14 00:01:15,576 --> 00:01:16,951 Rocky este rănit! 15 00:01:18,537 --> 00:01:23,040 Mâna dreaptă de la Drago îl trimite pe Rocky Balboa 15 picioare peste ring. 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,459 Și are capul în jos. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,794 Haide, ridică-te! 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,633 A fost o luptă unilaterală până acum. 19 00:01:33,719 --> 00:01:37,430 Iar Drago aruncă la dreapta greu mâna care îl uimește pe Rocky Balboa. 20 00:01:39,850 --> 00:01:43,269 Ar putea fi nevoiți să oprească asta unul înainte ca cineva să fie ucis. 21 00:01:48,358 --> 00:01:51,694 Rocky ia pedeapsa. Este complet epuizat. 22 00:02:04,166 --> 00:02:07,043 Și Balboa coboară din nou dintr-o mână dreaptă. 23 00:02:15,219 --> 00:02:16,594 Luând pumn după pumn. 24 00:02:16,678 --> 00:02:18,012 Forță de voință uimitoare. 25 00:02:22,559 --> 00:02:26,312 Rocky Balboa îl ia pe Ivan Cei mai buni pumni ai lui Drago de până acum. 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,481 El este tăiat și sângerează. 27 00:02:28,565 --> 00:02:30,191 PAULIE: Bine, ce se intampla acolo? 28 00:02:30,275 --> 00:02:31,776 Îi văd pe trei acolo afară. 29 00:02:32,277 --> 00:02:34,111 Loviți-l pe cel din mijloc. Corect! 30 00:02:34,196 --> 00:02:35,279 Loviți-l pe cel din mijloc. 31 00:02:36,949 --> 00:02:37,990 CRINATORUL 2: Taiatul rusului! 32 00:02:38,075 --> 00:02:39,283 Loviți-l! 33 00:02:44,706 --> 00:02:46,332 Vai! Ia-l! Da! Merge! 34 00:02:54,591 --> 00:02:56,300 lovește pământul ca un luptător. 35 00:02:56,385 --> 00:02:57,760 Este un război al jgheabului! 36 00:02:57,845 --> 00:02:59,637 Fără blocări la Moscova. 37 00:02:59,721 --> 00:03:03,182 Toată puterea ta, toată puterea ta putere, tot ce ai! 38 00:03:03,267 --> 00:03:04,517 Acum, acesta este al tău toată viața aici. 39 00:03:05,727 --> 00:03:08,187 Și o mână dreaptă mare de Rocky Balboa! 40 00:03:13,193 --> 00:03:15,987 Rocky Balboa are făcut imposibilul! 41 00:03:17,281 --> 00:03:18,406 Da! 42 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 TOATE: Rocky! Rocky! Rocky! 43 00:03:23,328 --> 00:03:25,705 Rocky! Rocky! Rocky! 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,722 TONY: Omule. Nu am văzut niciodată așa ceva! 45 00:03:42,806 --> 00:03:44,807 A trecut ca campionul care ești. 46 00:03:45,559 --> 00:03:50,313 Te-ai făcut pe tine și pe toată lumea mândru, mai ales Apollo. 47 00:03:50,397 --> 00:03:51,522 ROCKY: Hei, Tony. 48 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Da, ce este, iubito? De ce ai nevoie? 49 00:03:54,067 --> 00:03:55,818 Ia-l pe Adrian. 50 00:04:08,457 --> 00:04:09,498 Rocky? 51 00:04:09,833 --> 00:04:12,585 Cum sunt cu toții faci acolo? 52 00:04:12,669 --> 00:04:15,421 Toata lumea... Totul e în regulă. 53 00:04:16,840 --> 00:04:21,761 Ce s-a întâmplat? 54 00:04:21,845 --> 00:04:27,183 Amintește-ți când a spus Mick când se lupta, 55 00:04:27,267 --> 00:04:31,687 uneori se lupta atât de tare că se gândea că 56 00:04:32,147 --> 00:04:37,526 a spart ceva înăuntru, și avea să moară, 57 00:04:37,611 --> 00:04:42,531 și asta a spus el, asta e când îngerii trăgeau de el. 58 00:04:44,034 --> 00:04:46,202 Rocky, mă sperii. nu stiu... 59 00:04:46,286 --> 00:04:47,328 Ce sa întâmplat? 60 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Adrian, nu pot... 61 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 Nu se poate ce? 62 00:04:53,543 --> 00:04:55,586 Nu-mi pot opri mâinile de la tremurat. 63 00:04:59,675 --> 00:05:01,300 Nu am simțit niciodată chestia asta. 64 00:05:01,385 --> 00:05:02,677 Trebuie să vezi un doctor. 65 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 Nu, eu... Imediat. Da! 66 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Nu, vreau doar să merg acasă. Nu. 67 00:05:06,515 --> 00:05:07,932 Nu. Puteți vedea un medic. 68 00:05:08,016 --> 00:05:09,308 Sunt doar obosit. 69 00:05:11,895 --> 00:05:13,813 Vreau doar să merg acasă, Mick. 70 00:05:13,897 --> 00:05:14,939 Și sunt doar obosit. eu doar... 71 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Bine. 72 00:05:16,066 --> 00:05:18,442 Eu doar... vreau doar să merg acasă, bine? 73 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 Bine. 74 00:05:21,780 --> 00:05:22,822 Bine. 75 00:05:41,758 --> 00:05:43,342 Adrian, unde e copilul? 76 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 ADRIAN: Nu stiu. 77 00:05:45,512 --> 00:05:49,724 Nu văd copilul. Unde e copilul? Nu e aici? 78 00:05:49,975 --> 00:05:51,767 tata! tata! 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Iată-l! Iată-l! 80 00:05:53,437 --> 00:05:55,896 Hei, slugger, ce mai faci? 81 00:05:55,981 --> 00:05:57,773 Salută-l pe mama ta de acolo. Bună, mamă! 82 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 Atunci sunt uitat acum? 83 00:05:58,984 --> 00:06:01,068 Bună, unchiule Paulie. Tată, cum te simți? 84 00:06:01,153 --> 00:06:03,070 Ei bine, am câteva lovituri noi. Ce faci la școală? 85 00:06:03,155 --> 00:06:05,114 Am făcut lista de onoare. Eşti frumoasă! Echipa de acasă! 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,782 Bună, sunt Sheila Downes, securitatea aeroportului. Hi. 87 00:06:06,867 --> 00:06:08,159 Bun venit acasă. Dacă mă urmărești 88 00:06:08,243 --> 00:06:09,410 există o presă recepție în interior. 89 00:06:10,912 --> 00:06:13,956 Rocky, cum te-ai simțit poporul rus în general? 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,125 Știi, a fost foarte bine. Erau oameni grozavi. 91 00:06:16,209 --> 00:06:19,045 Adică nu am înțeles ce vorbeau tot timpul, 92 00:06:19,129 --> 00:06:21,255 dar cred că am înțeles ce au vrut să spună, știi? 93 00:06:21,339 --> 00:06:23,299 Doamnă Balboa, ați învățat ceva rusă? 94 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 Am invatat... 95 00:06:24,760 --> 00:06:26,552 Da, da, a vorbit fluent cu vodca. 96 00:06:26,636 --> 00:06:27,636 Hei, eu, Paulie... 97 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Paulie. 98 00:06:28,847 --> 00:06:32,058 Rocky, există zvonuri despre fizic complicatii dupa lupta. 99 00:06:32,142 --> 00:06:33,225 Complicații? 100 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Nu, nu, acelea erau zvonuri. 101 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 El este perfect conditie fizica. 102 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 Stâncos. Stâncos, o întrebare. 103 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 Recent, American Medical Asociatia recomandata 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,446 ca boxul să fie interzis. 105 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Da? 106 00:06:46,615 --> 00:06:47,740 REPORTER: Sunteți de acord cu medicii? 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Da, știi, absolut. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,827 Cred că medicii nu ar trebui să lupte niciodată. Nu. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,455 DUCE: A fost frumos răspunde, campion. Asta e corect. 110 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 Medicii ar trebui stai în afara ringului. 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,750 Medicii nu ar trebui să se lupte niciodată. 112 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Ar trebui să rămână afară a inelului pentru totdeauna. 113 00:06:59,669 --> 00:07:02,254 Rocky Balboa, cel mai amuzant campion vreodată. 114 00:07:02,339 --> 00:07:05,424 Rocky Balboa propriu al Americii. ce mai faci? ce mai faci? 115 00:07:05,509 --> 00:07:07,051 George Washington Duke aici, 116 00:07:07,135 --> 00:07:10,763 promotor extraordinar, primind înapoi Rocky Balboa, 117 00:07:10,847 --> 00:07:13,682 campion al tuturor americanilor și toți rușii. 118 00:07:13,767 --> 00:07:16,560 Acum, aș dori să divagă din intrebari putin 119 00:07:16,645 --> 00:07:19,355 și prezintă un interesant propunere către mass-media. 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,274 Toată lumea din acest oraș, cu siguranță în lumea sportului, 121 00:07:22,359 --> 00:07:24,235 îmi știe reputația pentru promovare 122 00:07:24,319 --> 00:07:25,444 unele dintre cele mai frumoase extravaganțe... 123 00:07:25,529 --> 00:07:26,612 eu... ce... 124 00:07:26,696 --> 00:07:28,197 ...in tara asta. 125 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 Ei bine acum, cu presa prezentă, 126 00:07:30,700 --> 00:07:32,576 Aș vrea să te întreb, Rocky Balboa... 127 00:07:32,661 --> 00:07:33,661 Da? 128 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 ...să fii flamboyant, agitat sportiv, știm că poți fi, 129 00:07:38,208 --> 00:07:40,584 și dă-i acestui om aici, Union Cane, 130 00:07:40,669 --> 00:07:44,296 o șansă de a te provoca pentru campionatul mondial la categoria grea. 131 00:07:44,381 --> 00:07:47,299 Balboa, vreau ocazia să iei ce ai. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,678 Nu este un moment prost pentru a? prezinți un contestator, Duke? 133 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Omul tocmai a coborât din avion. 134 00:07:52,347 --> 00:07:55,599 Timingul este esența viata, domnilor si doamnelor. 135 00:07:55,684 --> 00:07:59,186 Acum, ce am despre asta hârtia este cea mai mare garanție 136 00:07:59,271 --> 00:08:02,398 oferit vreodată un campion pe planeta asta! 137 00:08:02,566 --> 00:08:06,318 Eu vorbesc despre un fantastic extravaganță internațională, 138 00:08:06,403 --> 00:08:10,239 care va avea loc în Japonia, numit „Las-o să meargă în Tokyo.” 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,450 Oameni buni, nu-i așa că este incredibil asta numai in America 140 00:08:13,535 --> 00:08:15,369 ar putea oamenii să ne placă ridică-te din asuprire, 141 00:08:15,453 --> 00:08:19,707 a se ridica din sărăcie, a se da mâinile în acest eveniment internațional? 142 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Doar in America! 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,042 Scuzați-mă! 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,338 Scuzați-mă. Soțul meu este pensionar. 145 00:08:26,423 --> 00:08:29,008 Nu are nimic... Are nimic mai mult de dovedit. 146 00:08:29,092 --> 00:08:30,384 Hei, stai putin! Așteptaţi un minut! 147 00:08:30,468 --> 00:08:33,512 Hei, Rocky, nu te gândești aceasta este o responsabilitate publică 148 00:08:33,597 --> 00:08:35,890 sa raspund acum mai degrabă decât mai târziu? 149 00:08:36,266 --> 00:08:37,391 Răspunde oamenilor. 150 00:08:37,475 --> 00:08:39,602 Adică, acesta nu este un problema de profesionalism? 151 00:08:39,686 --> 00:08:41,645 Pentru a vorbi despre asta acum, nu mai târziu. 152 00:08:41,730 --> 00:08:43,189 Te superi dacă mă vindec mai întâi? 153 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Biciuirea pe care ai primit-o nu înseamnă nimic ca ceea ce am aici pentru tine. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,067 Deci, ce naiba înseamnă toate acestea? 155 00:08:47,152 --> 00:08:50,154 Nu, asta nu este suficient. Trebuie să auzim despre asta acum. 156 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Trebuie să mă gândesc la asta. Deci, oricum, 157 00:08:52,199 --> 00:08:56,744 Vreau să spun asta tuturor zborul peste a fost foarte frumos. 158 00:08:57,579 --> 00:08:58,871 Haide, băieți. Avem nevoie de mai mult! 159 00:08:58,955 --> 00:09:00,915 Adrian, știi, dacă nu ai fi cu mine, 160 00:09:00,999 --> 00:09:02,583 Nu aș face-o niciodată au făcut la fel de bine. 161 00:09:02,667 --> 00:09:04,710 Tu ești Adrian al meu... Tu ești mereu acolo, știi? 162 00:09:04,794 --> 00:09:09,256 Și copilul meu, a te avea este ca și cum ai fi născut din nou. 163 00:09:09,424 --> 00:09:12,259 Hai, ce zici? Te vei pensiona sau nu? 164 00:09:12,344 --> 00:09:15,554 Oricum, aș vrea... Scuză eu. Aș vrea să merg acasă acum. 165 00:09:15,639 --> 00:09:17,014 O să ne dai ceva de scris? 166 00:09:17,140 --> 00:09:19,058 Mulțumesc foarte mult. apreciez ea. REPORTER: Ce spui? 167 00:09:19,476 --> 00:09:20,559 Nu. 168 00:09:24,105 --> 00:09:28,067 Nu-ți face griji. Vei ia-l. Îl vei primi. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Știu. Într-adevăr, este grozav. 170 00:09:52,175 --> 00:09:55,135 Uită-te la locul ăsta. 171 00:09:56,054 --> 00:09:58,097 Jur, nu sunt niciodată parasind din nou acest loc, 172 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 stii asta? 173 00:09:59,266 --> 00:10:02,601 Îți jur... Hei, vrei să dansezi? 174 00:10:02,686 --> 00:10:04,603 Ce zici de o întoarcere acasă dansezi cu bătrânul tău? 175 00:10:04,688 --> 00:10:06,105 Nu, nu fi prost. E rece. 176 00:10:06,189 --> 00:10:08,107 Haide. Te voi încălzi, domnișoară. 177 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Hai, dansează. Grăbește-te sus, muzica aproape sa terminat. 178 00:10:12,988 --> 00:10:14,071 Îți place melodia? 179 00:10:14,239 --> 00:10:15,531 ADRIAN: Ar trebui să te odihnești. 180 00:10:15,615 --> 00:10:17,157 Da, știu. Sunt obosit. Haide. 181 00:10:17,242 --> 00:10:18,784 Da? Ei bine, poate te voi duce sus 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,953 si te incalca ca un parchimetru. 183 00:10:21,496 --> 00:10:22,788 Te va costa un sfert. 184 00:10:22,872 --> 00:10:24,331 Eu, Adrian! 185 00:10:24,416 --> 00:10:26,542 Unde ai invatat vorbesti murdar asa? 186 00:10:29,504 --> 00:10:33,173 Hei, unchiule Paulie, ai observat ceva ciudat la tata? 187 00:10:33,717 --> 00:10:36,260 Tocmai a luat câteva lovituri dure. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,596 Cred că spui mai bine glume decât mine, Adrian. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,894 Am auzit pe cineva? să-i cheme pe bătrânul lor? 190 00:10:45,979 --> 00:10:47,313 Ai făcut asta? 191 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 Hei, e timpul de somn, copil, bine? 192 00:10:49,649 --> 00:10:52,067 Tată, știai că tu oasele cresc de trei ori mai repede 193 00:10:52,152 --> 00:10:53,277 in timpul noptii? 194 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Nu, nu știam asta, dar eu am auzit odată așa ceva. 195 00:10:56,114 --> 00:10:57,197 eu sunt? Excelent! 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 ROCKY JR.: Da, asta esti tu. 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,451 Acum, eu sunt? Da. 198 00:11:00,535 --> 00:11:02,328 Când pescuiam, nu? Da, atunci... 199 00:11:02,412 --> 00:11:04,830 E frumos. Uită-te la cort. 200 00:11:04,914 --> 00:11:08,500 Știi, peștele a fost un mult mai mare, dacă îmi amintesc. 201 00:11:08,585 --> 00:11:11,879 Ei bine, de fapt, era mult mai mic. 202 00:11:11,963 --> 00:11:14,173 Acum, oricum, haide. Loviți în pat. 203 00:11:14,257 --> 00:11:16,300 E timpul să primești sanatos si tot. 204 00:11:16,384 --> 00:11:17,551 Asta e grozav, cum faci asta. 205 00:11:17,635 --> 00:11:19,470 nu stiu unde ai invatat asta. 206 00:11:19,554 --> 00:11:22,598 Este ceva, cum asta iese ceva din degetele tale. 207 00:11:23,433 --> 00:11:27,561 Oh, Doamne. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,565 Cine e asta? 209 00:11:33,276 --> 00:11:36,612 Aceasta este madame Dupont, profesorul meu de franceză. 210 00:11:37,030 --> 00:11:38,280 Serios? 211 00:11:41,409 --> 00:11:43,535 Da, arata francez, sigur. 212 00:11:43,620 --> 00:11:45,954 Nu aș arăta asta la mama ta, 213 00:11:46,039 --> 00:11:48,540 pentru că ea nu intelege franceza prea bine. 214 00:11:48,625 --> 00:11:51,710 Dumnezeu. O acoperire mai bună acela sus. 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,629 Ei bine, campion, este ora de culcare. 216 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Hei, știi ce? Știu niște discuții franceze. 217 00:11:57,425 --> 00:11:58,550 Bat, bat. 218 00:11:58,635 --> 00:11:59,635 Cine e acolo? 219 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 madame. 220 00:12:00,970 --> 00:12:02,054 doamna cine? 221 00:12:02,138 --> 00:12:03,889 Nenorocitul meu de picior prins în uşă. 222 00:12:03,973 --> 00:12:05,224 E o glumă veche. 223 00:12:05,308 --> 00:12:07,935 Ce vrei de la mine? Încerc. Ştii? 224 00:12:08,019 --> 00:12:09,978 Nu știu toate lucruri bune, știi? 225 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 Hei, ce-i asta? 226 00:12:12,607 --> 00:12:13,690 Ce? 227 00:12:14,567 --> 00:12:16,318 Uite ce eu găsit la urechea ta. 228 00:12:16,403 --> 00:12:18,779 bani rusi. Urechi de bani! 229 00:12:19,489 --> 00:12:22,658 În regulă. Oricum, ascultă, puștiule, trebuie să dormi puțin. 230 00:12:22,742 --> 00:12:24,118 tata? Da? 231 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 Azi când ai spus că mă ai a fost ca si cum ai fi nascut din nou... 232 00:12:27,455 --> 00:12:29,373 Da? Ce ai vrut să spui? 233 00:12:30,125 --> 00:12:34,503 Ei bine, știi, când vii ridică-te așa cum am făcut eu și tu ai ajuns ca 234 00:12:36,005 --> 00:12:39,633 trei mese pătrate de zero o zi, știi ce vreau să spun? 235 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Ai partea A a vieții și partea B a vieții. 236 00:12:42,011 --> 00:12:45,764 Sunt, ca, pe partea B, dar tu, ai toate pauzele. 237 00:12:45,849 --> 00:12:50,102 Deci, când te văd având tot aceste lucruri pe care nu le aveam, 238 00:12:50,186 --> 00:12:53,355 eu, ca, trăiește prin ochii tăi. 239 00:12:53,440 --> 00:12:54,523 Îmi place un pic. 240 00:12:54,607 --> 00:12:57,985 E ca și cum ai avea totul din nou. 241 00:12:58,069 --> 00:12:59,361 Este frumos. 242 00:13:00,613 --> 00:13:02,739 Hei, uită-te la fața mea. 243 00:13:02,824 --> 00:13:04,241 Arăt ca un raton? 244 00:13:05,243 --> 00:13:06,243 Un pic. 245 00:13:06,327 --> 00:13:08,328 Da, ca Rocky Raccoon? Da, un pic. 246 00:13:08,413 --> 00:13:10,372 Nu! Da, faci puțin. 247 00:13:10,540 --> 00:13:11,498 Serios? 248 00:13:11,583 --> 00:13:15,502 Hei, dacă crezi că arăt rău, tu ar trebui să văd degetele celuilalt. 249 00:13:17,297 --> 00:13:20,090 Oricum, eu, noapte bună. 250 00:13:20,175 --> 00:13:21,383 Bine, puștiule? Noapte. 251 00:13:23,678 --> 00:13:25,053 tata? Eu. 252 00:13:26,598 --> 00:13:27,890 Mă bucur că ești acasă. 253 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Mulţumesc. Apreciez asta. 254 00:13:30,852 --> 00:13:32,519 Și ne jucăm mâine, bine? 255 00:13:33,271 --> 00:13:34,938 Poate îmi poți arăta profesorul tău de engleză. 256 00:13:35,023 --> 00:13:36,315 E și ea destul de fierbinte. 257 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Nu! Da. 258 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 Noapte bună, puștiule. 259 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 ADRIAN: Meriti cel mai rău pentru ce ai făcut. 260 00:13:42,572 --> 00:13:44,656 Paulie, nu a fost al tău bani. Erau banii lui Rocky. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,492 Vei fi isteric? Ne-ai costat totul. 262 00:13:46,576 --> 00:13:48,494 De asta am nevoie. A fost o greșeală. 263 00:13:48,578 --> 00:13:51,330 Crezi că m-am gândit la asta totul avea să se întâmple? 264 00:13:51,414 --> 00:13:53,081 Nu te plimba departe de mine. 265 00:13:53,166 --> 00:13:55,792 Tocmai ai renunțat viata noastra! 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 Și crezi că este ca vreo prostie? 267 00:13:58,671 --> 00:14:01,340 Paulie! Paulie, fă stii ce ai facut? 268 00:14:01,424 --> 00:14:02,883 Îl cunoști pe seriozitatea a ceea ce ai facut? 269 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Îl înțeleg! 270 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 Tu? Atunci răspunde-mi! 271 00:14:05,512 --> 00:14:07,387 înțeleg toată chestia nenorocită! 272 00:14:07,472 --> 00:14:10,849 Îl înțeleg! Dvs contabilul e escrocul, nu eu! 273 00:14:10,934 --> 00:14:12,643 am facut ce am facut gandul a fost corect. 274 00:14:12,727 --> 00:14:14,144 Deci, acum, nu mă învinovăți pentru nimic. 275 00:14:14,229 --> 00:14:16,605 Vreau să-l ucid pe vagabond mai rău decât oricine. 276 00:14:16,689 --> 00:14:18,690 Hei, Adrian, ce sa întâmplat? 277 00:14:18,775 --> 00:14:20,359 Uite ce ai făcut acum. 278 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Ea se aruncă totul pe mine. 279 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 Haide, Paulie. Nu întoarce-mi asta. 280 00:14:23,446 --> 00:14:24,655 Hai, ce ai făcut, Paulie? 281 00:14:24,739 --> 00:14:26,198 El a dat putere... 282 00:14:26,282 --> 00:14:28,242 Imputernicire pentru contabilul nostru. Ce? 283 00:14:28,326 --> 00:14:32,162 Am dat... Pur și simplu nu am dat nimic pentru nimeni, nu? 284 00:14:32,247 --> 00:14:33,330 A trimis o scrisoare! 285 00:14:33,414 --> 00:14:35,832 El spune că vom fi în Rusia câteva luni. El spune, 286 00:14:35,917 --> 00:14:38,377 „Și am nevoie de Rocky să semneze o prelungire fiscală!” 287 00:14:38,461 --> 00:14:42,214 Nu o extensie! Asta a fost o procură, Paulie! 288 00:14:42,298 --> 00:14:44,800 El este hoțul! Am nevoie de alcool. 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,303 Rocky, în ochii mei, niciodată a furat un ban nemaipomenit. 290 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 Adrian, ce se intampla aici? 291 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 A dispărut. 292 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Ce sa dus? 293 00:14:54,352 --> 00:14:55,978 Banii. Banii. 294 00:14:56,062 --> 00:14:57,938 Tot. Totul a dispărut. 295 00:14:58,648 --> 00:15:00,232 AVOCAT: Bucata de hârtie Paulie te-a pus să semnezi 296 00:15:00,316 --> 00:15:03,068 nu a fost o cerere pentru un prelungire a declarațiilor fiscale. 297 00:15:03,152 --> 00:15:07,155 A fost o procură generală în favoarea contabilului, 298 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 care a fost implicat în unele foarte bunuri imobiliare comerciale cu preț ridicat. 299 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 A crezut că poate să se răstoarne repede, ia-i profitul, 300 00:15:12,495 --> 00:15:14,538 ai banii înapoi înainte să știi că a dispărut. 301 00:15:14,622 --> 00:15:17,416 Și din păcate pentru tine și toți cei din această cameră, 302 00:15:17,500 --> 00:15:20,252 afacerile lui au căzut pentru că piața s-a secat. 303 00:15:20,336 --> 00:15:21,878 Și ai pierdut milioane. 304 00:15:21,963 --> 00:15:23,755 Deci, ce spui? Acolo nu pot face nimic în privința asta? 305 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 Fac destule. Am depus opt fapte penale împotriva lui, 306 00:15:26,426 --> 00:15:29,177 dar ai datorii extraordinare plată pe această proprietate, Rocky. 307 00:15:29,262 --> 00:15:31,430 Nu ți-ai plătit impozitul se întoarce în șase ani, 308 00:15:31,514 --> 00:15:33,724 și ipoteca pe casa ta nu a fost plătit de luni de zile. 309 00:15:33,808 --> 00:15:37,269 Stai, nu aveam o ipotecă. Casa noastră a fost plătită integral. 310 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Nu mi-o lua. Întreabă-l. 311 00:15:38,896 --> 00:15:42,608 Se pare că nu. Există aproape 400.000 $ încă restante. 312 00:15:42,692 --> 00:15:44,484 Singurul lucru pe care îl ai asta nu este grevat 313 00:15:44,569 --> 00:15:46,528 este un gimnaziu care a fost voit fiului tău 314 00:15:46,613 --> 00:15:49,615 de un Mickey Goldmill în 1982. 315 00:15:49,699 --> 00:15:52,284 Puteți vinde unele lucruri. Îți amintești reclamele pe care le-ai făcut? 316 00:15:52,368 --> 00:15:54,745 Știi, Paulie, nu sunt nici un tip comercial. 317 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Sunt un luptător. Este ceea ce fac pentru a trăi. 318 00:15:56,748 --> 00:15:59,249 AVOCAT: Nu, e la fel de bine. Nu am putut obține niciun sponsor. 319 00:15:59,334 --> 00:16:01,293 Cu ancheta a contabilului, 320 00:16:01,377 --> 00:16:03,587 scoate un cazier judiciar a lui Rocky pentru asalt 321 00:16:03,671 --> 00:16:05,213 în legătură cu uzura. 322 00:16:05,298 --> 00:16:07,591 Dar asta a fost mult timp în urmă. Nu știa ce... 323 00:16:07,675 --> 00:16:09,176 De ce nu încă câteva lupte? 324 00:16:09,260 --> 00:16:10,469 Cu dvs popularitate chiar acum, 325 00:16:10,553 --> 00:16:12,012 ai putea iesi din chestia asta în cel mai scurt timp. 326 00:16:12,096 --> 00:16:13,138 Nu, se pensionează. 327 00:16:13,222 --> 00:16:14,640 Rocko, lupta este biletul. 328 00:16:14,724 --> 00:16:16,642 Am spus că e pensionat! 329 00:16:16,726 --> 00:16:18,560 Paulie, suntem aici din cauza ta! 330 00:16:19,187 --> 00:16:21,438 nu iau căldura pentru toate acestea. 331 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 Am crezut că sunt face afaceri inteligente. 332 00:16:23,232 --> 00:16:25,233 Te-ai crezut a facut afaceri inteligente? 333 00:16:25,318 --> 00:16:26,276 Hei, tu... eu? 334 00:16:26,402 --> 00:16:28,278 Ce vorbesti despre mine? Contabilul a fost alegerea ta! 335 00:16:28,404 --> 00:16:29,696 Alegerea mea? Ar trebui am știut că este un hoț, 336 00:16:29,781 --> 00:16:30,781 dar nu ești niciodată treaz 337 00:16:30,865 --> 00:16:33,450 pentru că trăiești în acest basm lume în care aerul nu se mișcă. 338 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Paulie... Ești ca un anotimp care nu se schimba! 339 00:16:35,495 --> 00:16:36,828 Hei, nu vorbeste cu ea asa. 340 00:16:36,913 --> 00:16:38,538 Nu sunt o roșie poți să dai cu piciorul! 341 00:16:38,623 --> 00:16:39,956 Paulie, nu! Da! 342 00:16:40,083 --> 00:16:42,417 Îl suni pe Duke. spune tu cu el mă voi lupta cu Cane. 343 00:16:42,502 --> 00:16:44,169 Nu-mi pasă, oriunde, oricând. 344 00:16:44,295 --> 00:16:45,462 Nu, Rocky. AVOCAT: Dacă asta vrei tu, 345 00:16:45,546 --> 00:16:46,672 O să mă apuc imediat. 346 00:16:46,756 --> 00:16:47,839 Nu. Nu. 347 00:16:47,924 --> 00:16:48,924 Rocky, Rocky, te rog. 348 00:16:49,008 --> 00:16:51,802 Nu putem coborî așa. Un cuplu de lupte, am scapat de necazuri, Adrian. 349 00:16:51,886 --> 00:16:53,011 Da, dar ai spus că nu o vei face. 350 00:16:53,096 --> 00:16:54,221 Nu, n-am spus nimic. 351 00:16:54,305 --> 00:16:55,555 Uite, am venit până aici să-l pierzi? 352 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Ei bine, știi, tu trebuie sa vezi un doctor. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Adrian, nu am nevoie să văd niciun doctor. 354 00:16:58,768 --> 00:16:59,810 Trebuie să primesc un promotor. 355 00:16:59,894 --> 00:17:00,977 Hei, știi, trebuie să vezi un doctor. 356 00:17:01,104 --> 00:17:02,896 Dacă el spune că e în regulă, o voi face susține orice vrei să faci. 357 00:17:02,980 --> 00:17:04,147 Trebuie să lupt, bine? 358 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 Am probleme. Trebuie să lupt. 359 00:17:06,567 --> 00:17:08,318 O vei face pentru mine? 360 00:17:10,613 --> 00:17:12,239 În regulă, pentru tine. 361 00:17:13,199 --> 00:17:16,201 DOCTORUL: Din cauza continuului lovituri violente la cap, 362 00:17:16,285 --> 00:17:18,453 ai dezvoltat o condiție special pentru boxeri 363 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 numit cavum sept pellucidum, 364 00:17:20,957 --> 00:17:24,376 care este o gaură în membrană separarea ventriculilor. 365 00:17:24,460 --> 00:17:28,255 Neuronii de suprafață ai creierului în asta zona au fost de asemenea traumatizate. 366 00:17:28,339 --> 00:17:30,841 Scuză-mă, doctore. Pur și simplu, domnule Balboa, 367 00:17:30,925 --> 00:17:34,052 înseamnă că ai suferit unele leziuni ale creierului. 368 00:17:34,137 --> 00:17:36,054 ADRIAN: Cât timp până își revine? 369 00:17:36,139 --> 00:17:37,764 Efectele sunt ireversibile. 370 00:17:39,016 --> 00:17:42,728 Eu... Rocky, trebuie să te pensionezi. 371 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Adrian, Nu vreau să mă pensionez. 372 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Știi, asta nu este timpul de pensionare. 373 00:17:45,940 --> 00:17:48,525 Nu, nu aici, nu în nici un birou. 374 00:17:49,152 --> 00:17:52,904 Am luptat doar cu cea mai bună luptă din viata mea. Tocmai am făcut asta, știi, 375 00:17:54,365 --> 00:17:56,908 si tot ce am nevoie mai este un cuplu. 376 00:17:56,993 --> 00:17:59,453 Nu, Rocky, ai suferit traumatisme cerebrale severe. 377 00:17:59,537 --> 00:18:01,246 Ei bine, s-ar putea să greșească. Oricine ar putea greși. 378 00:18:01,330 --> 00:18:02,330 Nu cred că este. 379 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 El nu este Dumnezeu. Uite, Adrian, numai Dumnezeu nu greșește. 380 00:18:04,667 --> 00:18:06,960 Hei, Rocky, asta e bine pentru tine. 381 00:18:07,044 --> 00:18:08,754 Tot ce am nevoie este câteva ușoare, nu? 382 00:18:08,838 --> 00:18:11,214 Nu cu felul în care este. tu nu pot obține licența în niciun stat. 383 00:18:11,299 --> 00:18:13,675 El nu poate primi oricum autorizat, doctore? 384 00:18:13,760 --> 00:18:14,885 Este corect. 385 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Stâncos, ma iubesti? 386 00:18:20,183 --> 00:18:22,100 Da, te iubesc. De ce întrebi asta? 387 00:18:22,185 --> 00:18:24,770 Pentru că dacă tu iubește pe cineva, 388 00:18:24,854 --> 00:18:26,938 locuiesti cu ei, trăiești pentru ei. 389 00:18:27,023 --> 00:18:29,065 Nu pariezi cu o viata. 390 00:18:29,150 --> 00:18:32,110 Rocky, nu-mi pasă despre bani. esti tu. 391 00:18:33,237 --> 00:18:35,030 Asta e tot ce contează. 392 00:18:36,657 --> 00:18:40,702 Vă rog. Vom fi bine. Vom fi bine. 393 00:18:44,624 --> 00:18:45,874 Nimeni nu trebuie sa stie... 394 00:18:47,919 --> 00:18:49,044 ADRIAN: Uh... 395 00:18:51,297 --> 00:18:53,256 Nimeni nu trebuie să știe, doctor, nu? 396 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Va fi strict confidențial. 397 00:18:59,972 --> 00:19:01,306 Multumesc. 398 00:19:20,910 --> 00:19:23,829 LICITAȚIA: Să auzim următoarea noastră ofertă, vă rog? 399 00:19:23,913 --> 00:19:25,163 Ai terminat? 400 00:19:26,374 --> 00:19:27,499 Vândut. 401 00:19:30,753 --> 00:19:33,880 Mergem, doamnelor și domnilor, articolul numărul 46. 402 00:19:33,965 --> 00:19:36,258 Hei, puștiule. Bicicleta a fost vândută. 403 00:19:37,093 --> 00:19:39,678 Hei, bicicleta a fost vândută. Coboara de pe bicicleta. Haide. 404 00:19:43,766 --> 00:19:47,769 Avem o ofertă de deschidere. 25.000 USD este oferta. 405 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 Nu vă faceți griji. Am mai fost jos. 406 00:19:51,899 --> 00:19:53,233 Voi primi totul înapoi. 407 00:19:53,317 --> 00:19:55,443 Trebuie doar să rămânem împreună, bine? 408 00:19:55,528 --> 00:19:56,862 Echipa gazdă. 409 00:19:56,946 --> 00:19:57,946 Da, corect. 410 00:19:58,030 --> 00:19:59,155 LICITAȚIE: Vândut. 411 00:19:59,782 --> 00:20:01,783 Hai, știi, Mickey obișnuia să spună 412 00:20:01,868 --> 00:20:04,244 o lupta nu s-a terminat până ai auzit soneria. 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,037 Nu ne-am auzit un clopoțel încă, nu-i așa? 414 00:20:06,122 --> 00:20:10,083 Mănușile de box ale lui Rocky Balboa de la prima lui luptă la categoria grea. 415 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Rocky? 416 00:20:30,730 --> 00:20:32,105 Hei, încă se potrivește. 417 00:20:35,151 --> 00:20:37,652 De ce porți hainele alea? 418 00:20:37,737 --> 00:20:40,739 Tocmai treceam prin câteva dintre lucrurile de acolo sus și le-am găsit, 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,116 și se simt într-un fel confortabil, știi? 420 00:20:43,200 --> 00:20:46,369 Ei bine, mă uitam pe toate pentru tine jos. 421 00:20:46,454 --> 00:20:47,412 Este un fel deprimant. 422 00:20:47,496 --> 00:20:50,206 Da, știu ce vrei sa spui. 423 00:20:50,291 --> 00:20:53,418 Ce este asta faci la ureche? 424 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Ce? Oh, Doamne! 425 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Îți amintești de astea? 426 00:20:56,923 --> 00:20:58,757 Eu... Da. 427 00:20:58,841 --> 00:21:00,592 Daţi-i drumul. Tu... 428 00:21:00,801 --> 00:21:01,801 Îmi amintesc când le-ai scos. 429 00:21:01,886 --> 00:21:02,928 Asta e corect. 430 00:21:03,012 --> 00:21:05,847 Prima dată când am te-am sărutat, îți amintești? 431 00:21:06,140 --> 00:21:07,349 Sărută-mă. 432 00:21:09,185 --> 00:21:12,938 Adrian, vreau să ies afară pentru puțin, știi? 433 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Fă doar o mică plimbare. 434 00:21:14,857 --> 00:21:16,441 Vreau doar te simti mai bine, dar... 435 00:21:16,525 --> 00:21:19,402 Hei, poți vorbi cu copilul? Pentru că el este... 436 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 El chiar ia atât de greu, știi? 437 00:21:20,905 --> 00:21:21,988 Sigur. 438 00:21:22,114 --> 00:21:23,114 Bine? 439 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Unde te duci? 440 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 M-am gândit să merg la Andy. 441 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 Ce mai faci, Mick? 442 00:23:24,528 --> 00:23:25,904 Alunecă jab-ul. 443 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Alunecă jab-ul. Alunecă jab-ul. 444 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 MICKEY: Treci lovitura, vrei? 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,495 Alunecă lovitura! 446 00:23:36,415 --> 00:23:38,541 Asta e corect. Asta este. 447 00:23:38,626 --> 00:23:40,376 Hei, nu am făcut-o nu auzi clopoțel! 448 00:23:40,461 --> 00:23:41,669 ROCKY: Bine. 449 00:23:42,505 --> 00:23:43,922 MICKEY: În regulă. Asta e corect. 450 00:23:44,006 --> 00:23:47,592 Alunecă jab-ul. Asta este. Mentalizează. 451 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Vezi vagabondul acela in fata ta. 452 00:23:49,887 --> 00:23:53,014 Te vezi ca faci bine, si faci bine. 453 00:23:54,141 --> 00:23:56,101 E frumos. E foarte frumos. 454 00:23:56,769 --> 00:23:58,436 Timp! 455 00:23:58,521 --> 00:24:01,940 Vino aici, Rock. Doamne, esti gata, nu-i asa? 456 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 Și Apollo nu va face știi ce l-a lovit. 457 00:24:03,651 --> 00:24:07,821 O să te răsuci peste el un buldozer, un buldozer italian. 458 00:24:08,489 --> 00:24:10,281 Știi, puștiule, Știu cum te simți 459 00:24:10,366 --> 00:24:12,367 despre această luptă asta se apropie. 460 00:24:12,785 --> 00:24:15,120 Pentru că Am fost și eu tânăr odată. 461 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 Și vă spun ceva. 462 00:24:18,916 --> 00:24:24,420 Ei bine, dacă nu ai fost aici, eu probabil că nu ar mai fi în viață astăzi. 463 00:24:24,964 --> 00:24:27,048 Faptul că ești aici 464 00:24:27,133 --> 00:24:29,968 și făcând la fel cum faci tu îmi dă, 465 00:24:30,052 --> 00:24:33,721 cum o numesti, a motivație pentru a rămâne în viață? 466 00:24:34,348 --> 00:24:36,933 Pentru că asta cred oameni mor uneori 467 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 când nu o fac nu vreau să mai trăiesc. 468 00:24:39,061 --> 00:24:41,229 „Natura e mai inteligentă decât cred oamenii. " 469 00:24:41,313 --> 00:24:43,648 Și natura este mai inteligentă decât cred oamenii. 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Încetul cu încetul, ne pierdem prieteni, pierdem totul. 471 00:24:46,986 --> 00:24:50,071 Continuăm să pierdem și pierzând până spunem, 472 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 știi, „Ce naiba locuiesc pe aici? 473 00:24:53,242 --> 00:24:55,326 „Nu am niciun motiv să continui. " 474 00:24:56,745 --> 00:25:01,207 Dar cu tine, puștiule, băiete, Am un motiv să merg mai departe, 475 00:25:02,001 --> 00:25:06,004 și voi rămâne în viață și Te voi urmări cum faci bine. 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,505 „Și nu te voi părăsi niciodată. " 477 00:25:07,590 --> 00:25:08,882 Și nu te voi părăsi niciodată 478 00:25:08,966 --> 00:25:10,425 până când se întâmplă asta. 479 00:25:10,926 --> 00:25:15,096 Pentru că când te voi părăsi, o vei face nu numai că știu să lupte, 480 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 vei putea avea grijă de și tu în afara ringului. 481 00:25:19,268 --> 00:25:20,351 E bine? 482 00:25:20,436 --> 00:25:21,436 ROCKY: E în regulă. 483 00:25:22,271 --> 00:25:23,980 MICKEY: Bine. 484 00:25:24,064 --> 00:25:25,565 Acum, am primit un mic cadou pentru tine. 485 00:25:25,649 --> 00:25:27,525 Mick, tu... Acum, așteaptă a minut. Așteaptă un minut acum. 486 00:25:27,610 --> 00:25:28,568 Așteptaţi un minut. 487 00:25:28,652 --> 00:25:29,819 Serios, nu nevoie de nimic. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Uită-te la asta. Vezi asta? 489 00:25:32,615 --> 00:25:35,241 Acesta este lucrul preferat pe care îl am pe acest pământ, 490 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 și Rocky Marciano dă-mi asta. 491 00:25:39,830 --> 00:25:41,915 Știi ce a fost? Manșeta lui. 492 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 Și acum sunt dându-l ție. 493 00:25:47,004 --> 00:25:49,505 Și va fi ca un... 494 00:25:50,466 --> 00:25:53,134 Ca un înger pe umărul tău, vezi? 495 00:25:53,928 --> 00:25:58,640 Dacă ești vreodată rănit, și tu simți că cobori, 496 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 acest mic înger este o să-ți șoptesc la ureche. 497 00:26:02,770 --> 00:26:06,606 El va spune: „Ia sus, fiule de cățea, 498 00:26:08,025 --> 00:26:09,609 „Pentru că Mickey te iubește. " 499 00:26:10,319 --> 00:26:11,402 bine? 500 00:26:13,072 --> 00:26:14,364 Mulțumesc, Mick. În regulă. 501 00:26:14,448 --> 00:26:16,532 si eu te iubesc. 502 00:26:17,451 --> 00:26:18,826 Du-te după ei, puștiule. 503 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Du-te după ei. Multumesc. 504 00:26:26,460 --> 00:26:28,002 Tu ai fost îngerul. 505 00:26:29,088 --> 00:26:30,338 MICKEY: Iată. 506 00:26:30,798 --> 00:26:32,257 Ce sa întâmplat cu celălalt buton al lui? 507 00:26:32,341 --> 00:26:34,425 nu stiu. Mi-a dat doar unul. 508 00:26:35,344 --> 00:26:37,178 I-a dat-o unui vagabond. 509 00:26:55,698 --> 00:26:59,534 Du-te înapoi Ia te inapoi Te ia inapoi 510 00:27:00,452 --> 00:27:02,120 Du-te înapoi 511 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 De pe străzi Vine un bărbat 512 00:27:04,915 --> 00:27:07,041 Un luptător Fac tot ce pot 513 00:27:07,167 --> 00:27:09,627 Pentru a supraviețui Da, și este supraviețuirea celui mai apt 514 00:27:09,712 --> 00:27:12,255 Străduiește-te pentru ceea ce este al meu Domnul este martor al meu 515 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Mulți cred în ceea ce văd 516 00:27:14,216 --> 00:27:15,174 Și mă întreb 517 00:27:15,259 --> 00:27:16,426 Ce văd ei în mine? 518 00:27:16,510 --> 00:27:19,012 Pentru un bărbat, trebuie să meargă singur 519 00:27:19,096 --> 00:27:20,138 Să crească 520 00:27:20,222 --> 00:27:21,472 Și să aducă cunoștințele lui acasă 521 00:27:21,557 --> 00:27:23,891 Scoala de lovituri dure este alma mater 522 00:27:23,976 --> 00:27:26,269 doamnă noroc, știi că am prins-o 523 00:27:26,353 --> 00:27:27,770 Faima și avere niciodata o preocupare 524 00:27:27,855 --> 00:27:29,314 Nu vă faceți griji pentru acestea. 525 00:27:29,398 --> 00:27:31,065 În regulă. Să mergem, Paulie. 526 00:27:32,026 --> 00:27:33,901 Chiar nu-mi vine să cred. Copilul ăsta ia asta prea bine. 527 00:27:34,028 --> 00:27:35,653 OM: Ai nevoie de o mână de ajutor, campion? Nu, am înțeles. 528 00:27:35,738 --> 00:27:38,281 Hei, Rock. E bine eu a păstrat locul, nu? 529 00:27:38,365 --> 00:27:39,824 Ce mai faci? Economisește bani. 530 00:27:39,908 --> 00:27:41,659 Da. Hei, întoarce-te. 531 00:27:41,744 --> 00:27:42,744 Corect? 532 00:27:43,245 --> 00:27:46,831 Puțin aluminiu pe în față, hei, este un câștigător. 533 00:27:50,377 --> 00:27:51,461 Multumesc. 534 00:27:53,005 --> 00:27:55,923 FEMEIA: Bine ai revenit, Rocky! Ne era dor de tine! 535 00:27:57,468 --> 00:27:59,761 Este doar... Este doar temporar, știi? 536 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Hai înăuntru. 537 00:28:04,433 --> 00:28:05,433 Mulţumesc. 538 00:28:13,108 --> 00:28:14,901 Buna ziua? DUCELE: Doamna Balboa? 539 00:28:14,985 --> 00:28:16,694 George Washington Duke aici. 540 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Da? 541 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Doamnă Balboa, auzi? 542 00:28:19,823 --> 00:28:22,033 Ascultă cu atenție, trebuie să poți auzi. 543 00:28:23,243 --> 00:28:24,243 Auzi ce? 544 00:28:24,328 --> 00:28:25,870 Sunetul de parada care trece, 545 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 de ciocănirea oportunităților. 546 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Adică, ce va fi nevoie pentru a vă face să vă dați seama 547 00:28:30,334 --> 00:28:33,711 Îți dau o șansă vă trageți din nou împreună? 548 00:28:33,796 --> 00:28:36,130 Lasă-mă să mă ocup de soțul tău carieră și banii vor intra. 549 00:28:36,215 --> 00:28:38,674 Poți începe să trăiești ca ființe umane din nou. 550 00:28:39,426 --> 00:28:41,677 Ascultă, domnule Duke, suntem trăind ca oamenii. 551 00:28:41,762 --> 00:28:43,388 Ar trebui incearca candva. 552 00:28:44,932 --> 00:28:46,724 Îl lași pe soțul meu în pace. 553 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Femei. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Când ai făcut-o incepe asta? 555 00:29:01,156 --> 00:29:03,533 Nu știu. Este ca o obicei prost care revine. 556 00:29:03,617 --> 00:29:05,034 Dar, hei, ascultă. 557 00:29:05,119 --> 00:29:08,246 Nu vorbim despre mine, vorbim despre tine, nu? 558 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 BĂRBATUL: Hei, Rocky, ce mai faci, omule? 559 00:29:09,456 --> 00:29:10,415 Eu. Ce mai faci? 560 00:29:10,499 --> 00:29:11,833 Mă bucur să te revăd in cartier. 561 00:29:11,917 --> 00:29:13,209 Da. Multumesc. E grozav să mă întorci. 562 00:29:13,293 --> 00:29:14,877 Știi, ești cu adevărat inteligent la școală, 563 00:29:14,962 --> 00:29:17,130 dar trebuie să fii inteligent și pe stradă, vezi? 564 00:29:17,214 --> 00:29:18,423 Cum vrei să spui? 565 00:29:18,507 --> 00:29:20,216 Ei bine, trebuie să știi cine sunt jucătorii 566 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 și, cum ar fi, cine ești vorbind cu pe aici. 567 00:29:22,219 --> 00:29:24,595 Atenție la escroci. Toată lumea va încerca să înșele. 568 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Ce este o înșelătorie? Întreabă-l pe tatăl tău. 569 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Ei bine, o înșelătorie este ca o agitatie. 570 00:29:29,643 --> 00:29:30,601 PAULIE: Nu înțelege. 571 00:29:30,686 --> 00:29:32,103 ROCKY: Ei bine, știi, ca o agitatie este legata de... 572 00:29:32,187 --> 00:29:33,312 FEMEIA: Rocky? Da? 573 00:29:33,397 --> 00:29:35,106 Rocky, îți amintești de mine? Sunt mama lui Bubba. 574 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Da. 575 00:29:36,275 --> 00:29:37,942 Îl foloseai pe al lui îndreptați-vă spre un sac de box. 576 00:29:38,026 --> 00:29:39,026 Da, a avut un cap frumos. 577 00:29:39,111 --> 00:29:40,278 Bine ai revenit. 578 00:29:41,196 --> 00:29:43,823 Deci, oricum, ca o agitație legat de o escrocherie, știi? 579 00:29:43,907 --> 00:29:45,908 PAULIE: Nu înțelege. ROCKY JR.: O înșelăciune. 580 00:29:46,034 --> 00:29:47,034 Scuzați-mă? 581 00:29:47,119 --> 00:29:48,202 Tu spui ferește-te de înșelăciuni. 582 00:29:48,287 --> 00:29:50,329 Da, e bine. Absolut. 583 00:29:50,414 --> 00:29:51,747 esti foarte inteligent, stii? 584 00:29:52,916 --> 00:29:56,502 ROCKY: Hei, nu e aici Magazinul Atomic Hoagie era odinioară? 585 00:29:56,587 --> 00:29:58,421 sunt nou aici, tata. 586 00:29:58,714 --> 00:30:01,007 Cartierul ăsta vine jos cu carii. 587 00:30:01,091 --> 00:30:02,508 Se numește morna urbană. 588 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Da? 589 00:30:04,219 --> 00:30:07,388 Îți spun ceva, asta Locul este nou, știi? 590 00:30:07,806 --> 00:30:09,765 Cred că puțin aluminiu siding și puțină vopsea, 591 00:30:09,850 --> 00:30:12,018 acest loc ar putea fi ok din nou. Ce crezi? 592 00:30:12,102 --> 00:30:13,978 Nu știu. Oricum, suntem va întârzia la școală. Haide. 593 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Hei, Paulie, vreau să vorbesc cu copilul privat, cum ar fi, știi, 594 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 de la om la om mai mic, bine? 595 00:30:18,192 --> 00:30:19,400 Corect. De parcă n-aș avea sentimente. 596 00:30:19,485 --> 00:30:20,485 Haide, Paulie. 597 00:30:20,569 --> 00:30:21,694 Așa încep războaiele. 598 00:30:21,778 --> 00:30:23,279 Relaxează-te, vrei? 599 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 Deci, oricum, știi, al tuturor ai un unghi, știi? 600 00:30:25,365 --> 00:30:27,325 O pauză grea, Rock. Da. 601 00:30:27,409 --> 00:30:29,160 Toată lumea are o agitație, știi? 602 00:30:29,244 --> 00:30:30,369 Vezi, ca acești copii de aici, 603 00:30:30,454 --> 00:30:32,038 au creier de stradă, vezi? 604 00:30:32,122 --> 00:30:33,164 Așa trăiesc ei. 605 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Acești copii nu sunt ca... Ascultă-mă. 606 00:30:34,791 --> 00:30:37,752 Nu sunt ca nicio personalitate cu care ai crescut. 607 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Deci trebuie să stai foarte, foarte ascuțit pe aici. 608 00:30:40,547 --> 00:30:42,131 intenționez să. 609 00:30:42,216 --> 00:30:45,760 „Intenționați.” Știți, uneori mă faci să mă simt foarte prost. 610 00:30:46,470 --> 00:30:48,012 De ce? De ce? 611 00:30:48,096 --> 00:30:50,014 Pentru că ești mai inteligent decât mine, și asta este un fapt. 612 00:30:50,098 --> 00:30:51,682 Nu, nu sunt. Da, ești. 613 00:30:51,767 --> 00:30:53,851 E ca în fiecare zi înveți ceva nou, 614 00:30:53,936 --> 00:30:55,853 si in fiecare zi eu uita ceva nou, 615 00:30:55,938 --> 00:30:57,688 dar ascultă. Ascultă la mine. 616 00:30:57,773 --> 00:31:00,399 Suntem împreună în chestia asta, deci dacă poți să-ți dai seama cumva 617 00:31:00,484 --> 00:31:02,860 despre cum să rezolvi lucrurile, nu-ți fie frică să-mi spui, 618 00:31:02,945 --> 00:31:05,905 pentru că trebuie să rămânem împreună, pentru că ce suntem? 619 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Ce? 620 00:31:07,783 --> 00:31:08,950 ce suntem? 621 00:31:09,701 --> 00:31:10,952 Oh, oh... Echipa gazdă. 622 00:31:11,036 --> 00:31:12,787 Echipa de acasă! Știi, ai avut dreptate. 623 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Știi, mergeam la această școală când eram copil. 624 00:31:14,623 --> 00:31:15,623 Ştii. Cărămizi frumoase. 625 00:31:15,707 --> 00:31:17,708 Obișnuia să bea lapte bun la prânz și tot. 626 00:31:17,793 --> 00:31:18,876 A fost foarte greu atunci, 627 00:31:18,961 --> 00:31:21,587 dar cred că poți te descurci, nu crezi? 628 00:31:21,672 --> 00:31:24,757 BĂIAT: În nici un caz, nici măcar nu stii despre ce vorbesti. 629 00:31:24,841 --> 00:31:26,759 Dacă ai fost aici, Pot să merg aici. 630 00:31:27,844 --> 00:31:30,179 Nu mi-e frică, într-adevăr. 631 00:31:30,264 --> 00:31:31,389 Serios? 632 00:31:32,474 --> 00:31:34,892 Ei bine, cred Mi-e un pic speriat. 633 00:31:34,977 --> 00:31:36,352 Dar asta e normal, nu crezi? 634 00:31:36,436 --> 00:31:38,563 Da. știi, Aveam 72 de lupte care urmau, 635 00:31:38,647 --> 00:31:40,231 și fiecare dintre ei Mi-a fost frică. 636 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Deci, da, știi, asta e real, foarte normal. 637 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Ne vedem mai târziu. 638 00:31:47,823 --> 00:31:48,906 Bine, puștiule. 639 00:31:48,991 --> 00:31:50,408 Aici e ușa din față. 640 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 Bine. Hei, stai! Ce-i asta? 641 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 ce este... 642 00:31:56,164 --> 00:31:57,206 Doamne binevoitoare. 643 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 De unde a venit asta? 644 00:31:58,834 --> 00:32:01,961 Este un loc ciudat de ascuns banii tăi de prânz, nu crezi? 645 00:32:02,045 --> 00:32:04,255 E doar o glumă la prânz, știi? 646 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Mulțumesc, tată. 647 00:32:05,465 --> 00:32:07,383 Bine, ascultă. Ne vedem mai târziu. 648 00:32:08,176 --> 00:32:10,553 Ține minte, tati te iubește. Ești numărul unu. 649 00:32:10,637 --> 00:32:11,762 Echipa de acasă! 650 00:32:11,847 --> 00:32:14,265 Doar fii drăguț, nu? Vei fi bine. 651 00:32:15,267 --> 00:32:17,935 Și nu te încurca cu iubita nimănui. 652 00:32:18,020 --> 00:32:19,562 Nu le place că pe aici. 653 00:32:26,486 --> 00:32:28,613 ROCKY: Știi, Paulie, eu sunt foarte îngrijorat pentru copil. 654 00:32:28,697 --> 00:32:30,448 Știi, el nu este obișnuit să trăiască așa. 655 00:32:30,532 --> 00:32:32,283 El nu știe pe străzi sau nimic. 656 00:32:32,367 --> 00:32:34,952 Și școala aceea, știu exact ce se va întâmpla. 657 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 O să vină un înțelept depinde de el pentru că e copilul meu. 658 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 Doar o să iasă și încearcă să-l dai afară, 659 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 dă-i o lovitură ieftină, stii? Adică... Doamne. 660 00:32:43,211 --> 00:32:44,295 domnule Balboa? Da? 661 00:32:44,379 --> 00:32:45,504 Ce mai faci? Numele meu este Tommy Gunn. 662 00:32:45,589 --> 00:32:46,672 Da, cum faci? 663 00:32:46,757 --> 00:32:48,591 Ei bine, cu un astfel de nume, mai bine fii dur. 664 00:32:48,675 --> 00:32:50,301 Da, foarte adevărat. Nu este ușor. 665 00:32:50,385 --> 00:32:51,761 Oricum, vin din Oklahoma. 666 00:32:51,845 --> 00:32:52,845 Bun venit. 667 00:32:52,929 --> 00:32:54,138 Am un amator record de 45 la unu. 668 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Și am devenit profesionist la 18 ani, și am avut opt lupte. 669 00:32:56,308 --> 00:32:58,100 Ești un luptător? Da, sunt un luptător. 670 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 Și acum că am 20 de ani, aș face-o vreau să-ți arăt ce am primit. 671 00:33:01,188 --> 00:33:02,980 Ei bine, eu... Adică, am a economisit aproximativ 400 de dolari. 672 00:33:03,065 --> 00:33:04,482 domnule Rocky Balboa. as putea te plătesc pentru antrenament. 673 00:33:04,566 --> 00:33:05,608 Da... Ce? 674 00:33:05,692 --> 00:33:07,401 Scuză-mă, tinere, Am niște afaceri aici. 675 00:33:07,486 --> 00:33:08,653 Ce, e pierdut sau ce? Multumesc. 676 00:33:08,737 --> 00:33:09,945 Mă bucur să te revăd, prieten. Ce mai faci? 677 00:33:10,030 --> 00:33:10,988 Da. Ce mai faci? 678 00:33:11,073 --> 00:33:12,657 DUCE: Sănătatea mea este în regulă. Ce ar putea cere mai mult un bărbat? 679 00:33:12,741 --> 00:33:13,699 PAULIE: Bani și păr. 680 00:33:13,784 --> 00:33:14,992 Ascultă, trebuie mergi la munca acum. 681 00:33:15,077 --> 00:33:16,160 Ce? Unde? Aici? Într-o cutie de transpirație? 682 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Da. 683 00:33:17,329 --> 00:33:18,454 Nu poate fi bun pentru imagine. 684 00:33:18,538 --> 00:33:19,955 Lumina urbană. Ce ai de gând să faci? 685 00:33:20,040 --> 00:33:21,499 Hei, Rocky, Rocky... Ce ai spus? 686 00:33:21,583 --> 00:33:23,584 Lumina urbană. Este „Blight.” Peste urbană. 687 00:33:23,710 --> 00:33:24,835 Rock, George ar face-o ca să iei în considerare 688 00:33:24,920 --> 00:33:26,253 punându-le pe acelea iar mănușile naibii. 689 00:33:26,338 --> 00:33:28,005 Este un dracu de o zi de plată. 690 00:33:28,090 --> 00:33:29,507 Ei bine, știi, Sunt oficial expirat. 691 00:33:29,591 --> 00:33:30,966 Nu, ai valoarea marcajului. 692 00:33:31,051 --> 00:33:32,843 Ai pus fundițe în găleți, măgari în scaune. 693 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Un om de afaceri cu orice fel de creier 694 00:33:34,596 --> 00:33:36,847 nu te pensionezi când poate trage încă pâinea, iubito. 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,058 Pentru că doar în America facem noi beneficiați de astfel de oportunități. 696 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Union Cane vrea titlul pe 14. 697 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Da, iată câteva bilete. Fiți oaspeții noștri. 698 00:33:43,271 --> 00:33:44,397 Avem un puternic sentiment despre acesta. 699 00:33:44,481 --> 00:33:45,606 Gândește-te că o va lua. 700 00:33:45,691 --> 00:33:46,857 Acesta este momentul a provoca. 701 00:33:46,942 --> 00:33:48,984 Pentru că oamenii reveniri de dragoste, 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 și nu e nimic în afaceri de box mai comerciale 703 00:33:51,446 --> 00:33:52,697 decât o revenire de lungă durată 704 00:33:52,781 --> 00:33:55,157 de un slăbit pe norocul lui, un dezamăgit pur alb ca zăpada. 705 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 Acum, ca a ta Mark Twain a spus odată: 706 00:33:56,952 --> 00:33:59,412 „Virtutea nu a fost niciodată respectabil ca banii. " 707 00:33:59,496 --> 00:34:00,955 Cine este Twain? A fost pictor. 708 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 Uite, simplu spus, tu ești marea speranță albă. 709 00:34:03,750 --> 00:34:04,792 Adică grozav alb. Nu, uita. 710 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Nu, nu, Rock, Rock... 711 00:34:05,961 --> 00:34:07,044 Eu nu sunt emoțional implicat in box... 712 00:34:07,129 --> 00:34:08,963 Hei, stai. Ține prostii. 713 00:34:09,047 --> 00:34:11,048 Știu care este problema. Crezi că m-am născut ieri? 714 00:34:11,133 --> 00:34:12,425 Merlin, arată-i hârtia. 715 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Ce hârtie? Acum, asta este raportul tau medical. 716 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Nu e așa de bine, dar putem rezolva asta. 717 00:34:16,430 --> 00:34:17,388 De unde ai luat asta? 718 00:34:17,472 --> 00:34:18,723 Chiar nu contează, da, Rock? 719 00:34:18,807 --> 00:34:20,725 Ești de acord să te lupți cu Cane, iar George aici poate garanta 720 00:34:20,809 --> 00:34:22,268 ești licențiat în orice tara din intreaga lume. 721 00:34:22,352 --> 00:34:23,978 Garantat. Poți face asta? 722 00:34:24,062 --> 00:34:25,062 Nici o problemă. 723 00:34:25,147 --> 00:34:27,022 Revenirea lui e în geantă și valorează milioane. 724 00:34:27,107 --> 00:34:29,483 Timpul este fierbinte, afacerea este fierbinte. Caliente! 725 00:34:29,568 --> 00:34:31,360 Ne-ar putea folosi încă o zi de plată. Sunt de acord! 726 00:34:31,445 --> 00:34:32,695 Adrian, unde a fost din care vii? 727 00:34:32,779 --> 00:34:33,946 ce faci crezi ca mergi? 728 00:34:34,030 --> 00:34:36,198 Doamna Balboa tocmai a apărut. Femeia asta este magică. 729 00:34:36,283 --> 00:34:37,742 Uite, nu cred esti foarte amuzant. 730 00:34:37,826 --> 00:34:39,702 Încerci să-mi vorbești? soțul să se lupte din nou? 731 00:34:39,786 --> 00:34:41,328 Vorbim de afaceri, acum, dragă. 732 00:34:41,413 --> 00:34:43,330 Îți place să te simți dur? 733 00:34:43,415 --> 00:34:46,041 Îți place să ajungi în tine buzunar și simți doar piciorul? 734 00:34:46,126 --> 00:34:48,085 Ei bine, tu? Nu am crezut. 735 00:34:48,170 --> 00:34:50,296 Îți ofer a ta ultima ocazie de aur 736 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 pentru a arunca această imagine de perdant. 737 00:34:51,757 --> 00:34:52,965 Cu cine vorbesti? 738 00:34:53,049 --> 00:34:54,341 Hei, Adrian, tu nu lucrau peste... 739 00:34:54,426 --> 00:34:57,553 Hei, ce naiba ești despre care vorbesc doi oameni? 740 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Aceasta este o oportunitate extraordinară. 741 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Oportunitate pentru cine? 742 00:35:00,766 --> 00:35:03,309 Ca să faci bani? Pentru ca el să fie dezactivat? 743 00:35:03,393 --> 00:35:05,811 Ce ai face dacă alegerile au fost inversate? 744 00:35:06,229 --> 00:35:08,022 Trebuie gandeste-te la asta. 745 00:35:08,690 --> 00:35:11,025 Rocky, ei nu pasă de tine. 746 00:35:11,943 --> 00:35:14,111 Vrei să fii serios? Să fim serioși. 747 00:35:14,196 --> 00:35:16,781 Reprezentați visele lui lovituri lungi, oamenii mici. 748 00:35:16,865 --> 00:35:18,407 Niciodată-voința identifica cu tine, 749 00:35:18,492 --> 00:35:20,451 iar identificarea este cheia succesului public. 750 00:35:20,535 --> 00:35:23,454 Ești un adevărat campion, un adevărat produs al oamenilor. Acum vinde-l. 751 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 Vinde-l cât timp mai sunt cumparatori. 752 00:35:25,415 --> 00:35:26,415 Ei nu sunt va dura pentru totdeauna. 753 00:35:26,500 --> 00:35:27,583 Spui că ești un luptător? Atunci lupta! 754 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Spui că vrei o campionul face, apoi fă-o 755 00:35:29,669 --> 00:35:32,296 și te voi face atât de mult bani ai putea înota în ea! 756 00:35:32,380 --> 00:35:34,006 Poți înota, nu poți, dragă? 757 00:35:34,090 --> 00:35:35,674 Ce zici? Haide. Pune-l acolo. 758 00:35:35,759 --> 00:35:37,468 Este timpul să punem puțină agitație în spatele acestui mușchi. 759 00:35:37,552 --> 00:35:40,471 A terminat! A terminat lupta! 760 00:35:47,646 --> 00:35:49,897 Ești un prost al naibii. 761 00:35:51,358 --> 00:35:54,318 Poate ar trebui să o semnăm pe dna. Balboa să lupte cu Cane, nu? 762 00:35:54,402 --> 00:35:57,446 Se pare că ea este cea cu cojonii din familie. 763 00:36:00,075 --> 00:36:03,202 Eu, nu vorbești așa în fața soției mele, știi? 764 00:36:03,286 --> 00:36:05,204 Asta nu este nu bancă de parc, băiete. 765 00:36:09,292 --> 00:36:10,626 O să-l iau. 766 00:36:10,710 --> 00:36:13,087 Rocky, îmi pare foarte rău. nu am vrut... 767 00:36:13,171 --> 00:36:15,089 Hei, băieți vrei intimitate acum? 768 00:36:15,173 --> 00:36:16,298 Voi fi sus. 769 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 Rocky... 770 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 Rocky, îmi pare rău. eu... eu... 771 00:36:25,016 --> 00:36:28,477 Dar, știi, este nevoie doar de unul lovitură proastă și ai putea fi invalid. 772 00:36:28,562 --> 00:36:30,437 Ei bine, am chef un invalid deja, Adrian. 773 00:36:30,522 --> 00:36:31,689 De ce trebuie te intorci aici? 774 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Ești prea inteligent pentru acest loc de aici. 775 00:36:33,567 --> 00:36:35,192 Nu am nimic de făcut. 776 00:36:35,277 --> 00:36:37,027 Gloria. Am sunat-o pe Gloria. 777 00:36:37,112 --> 00:36:39,697 Ea a spus, știi, ea ar putea folosi ajutor cu jumătate de normă. 778 00:36:39,781 --> 00:36:41,282 Da, dar tu de ce vrei să faci asta, Adrian? 779 00:36:41,366 --> 00:36:43,492 De ce vrei să te întorci la acelasi loc din care ai plecat? 780 00:36:43,577 --> 00:36:45,578 trebuie sa o fac, dar nu trebuie să o faci! 781 00:36:45,662 --> 00:36:49,123 Așa am vrut să fiu acolo Aș putea fi aproape de tine. 782 00:36:58,508 --> 00:37:00,050 În regulă. Da. 783 00:37:00,135 --> 00:37:02,303 Știi, primește un puțin frig aici. Poate... 784 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 Bine. Poate tu mai bine intră înăuntru, bine? 785 00:37:04,180 --> 00:37:05,222 Am înțeles. 786 00:37:05,307 --> 00:37:07,099 Ești bine? Ce? 787 00:37:07,183 --> 00:37:08,183 Ești bine? 788 00:37:08,268 --> 00:37:09,894 Da, sunt bine. Sunt bine. 789 00:37:09,978 --> 00:37:11,729 Hei, se face frig, bine? 790 00:37:17,986 --> 00:37:21,780 Eu, Adrian! Am plecat vreodată din acest loc? 791 00:37:24,576 --> 00:37:26,327 Nu știu! 792 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Hei, minte dacă eu vorbesc cu tine acum? 793 00:37:34,794 --> 00:37:37,087 Capul meu cam ocupat acum. 794 00:37:49,059 --> 00:37:50,267 George, nu știu dacă o să-l iei. 795 00:37:50,352 --> 00:37:52,061 Tipul ăsta, Balboa, nu are mai gandeste corect. 796 00:37:52,145 --> 00:37:54,063 Niciunul dintre acești vagabonzi nu gândește corect, dar tot ce am nevoie este un unghi. 797 00:37:54,189 --> 00:37:55,940 Mă voi lupta cu Balboa chiar acum. Hei... 798 00:37:56,024 --> 00:37:57,441 Sunt mai bun decât Balboa a fost vreodată. 799 00:37:57,525 --> 00:37:58,859 Hei, hei! 800 00:38:00,362 --> 00:38:03,322 Eu dețin hârtia despre tine, băiete. Te vei lupta cu cine îți spun eu, 801 00:38:03,406 --> 00:38:06,367 unde vă spun și cum Îți spun, ai înțeles asta? 802 00:38:07,827 --> 00:38:10,371 Nu agravați mâna care te hrănește, nu? 803 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 În regulă? 804 00:38:14,167 --> 00:38:16,210 Niciunul dintre aceste vagabonzi gandeste corect. 805 00:38:20,882 --> 00:38:22,383 Tot ce am nevoie este un cârlig. 806 00:38:34,229 --> 00:38:36,355 Hei, nu ești copilul lui Rocky? 807 00:38:37,065 --> 00:38:38,107 Da, ești copilul lui Rocky. 808 00:38:38,191 --> 00:38:39,358 Tu ești a lui Rocky copil, nu? 809 00:38:39,442 --> 00:38:40,484 Da, ce mai faci? 810 00:38:40,568 --> 00:38:42,069 Da, ți-am văzut poza in hartie. 811 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Și știi ce? 812 00:38:43,405 --> 00:38:45,072 Bătrânul tău e un nenorocit. Ce? 813 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 Pleacă de pe mine! 814 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 Si ce esti imi port haina pentru? 815 00:38:50,286 --> 00:38:51,495 Lasă-l în pace! 816 00:38:51,579 --> 00:38:52,997 Vrei și tu o bătaie? 817 00:38:53,081 --> 00:38:55,332 Dă-mi haina! nu sunt mai glumesc! 818 00:38:55,417 --> 00:38:57,084 BIJUTERIA: Mai bine lăsați el o are. În nici un caz! 819 00:39:03,717 --> 00:39:05,426 BĂIAT: Nu te îmbolnăvi acum! 820 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Sper că nu răcește, băiete bogat! 821 00:39:11,850 --> 00:39:13,350 Ține-o sus. Alunecare și alunecare. 822 00:39:13,435 --> 00:39:15,352 Alunecă jab-ul. Asta este. Haide. 823 00:39:15,437 --> 00:39:16,603 Asta nu te intereseaza? Această cană? 824 00:39:16,688 --> 00:39:18,939 Rocky bea din el în jurul casei. Zece dolari. 825 00:39:19,024 --> 00:39:20,816 Ei bine, hei, omule. Cum eu stii ca e adevarata? 826 00:39:20,900 --> 00:39:22,526 Uită-te la urme pe buze, nu? 827 00:39:22,610 --> 00:39:24,486 Bine, cinci dolari. Cinci dolari. Nu mai mult. 828 00:39:24,571 --> 00:39:25,988 Ai o afacere. Bine. 829 00:39:26,948 --> 00:39:27,948 Scuzați-mă. 830 00:39:28,033 --> 00:39:29,033 Tommy Gunn! 831 00:39:29,117 --> 00:39:30,367 Există undeva unde ma pot schimba? 832 00:39:30,452 --> 00:39:31,952 Acolo. Dă-mi banii. 833 00:39:32,037 --> 00:39:35,080 Timp! Hei, Richard, Richard, bun prieten, ascultă-mă. 834 00:39:35,165 --> 00:39:37,708 Dacă vrei să supraviețuiești, trebuie Învață să scapi de jab, știi? 835 00:39:37,792 --> 00:39:40,669 Ține-o sus și lovește și să nu fii lovit, știi? 836 00:39:40,754 --> 00:39:41,962 Bine, decola. 837 00:39:42,047 --> 00:39:43,130 Rocko? Da? 838 00:39:43,214 --> 00:39:45,049 Îți amintești de Tommy Gunn? Da da. 839 00:39:45,133 --> 00:39:47,676 Spune că vrea să lupte. I-am spus să se căsătorească. 840 00:39:47,761 --> 00:39:48,844 De ce? 841 00:39:49,471 --> 00:39:51,013 Ăsta e umor de la sală, Rocko. 842 00:39:51,097 --> 00:39:52,931 Asta... Bine. 843 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Hei, să vedem ce ai ajuns acolo, puștiule. 844 00:39:56,436 --> 00:39:57,811 Să te căsătorești, nu? 845 00:39:58,438 --> 00:40:00,731 ANTRENOR: Benson, vrei sa te misti putin? 846 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Da, în regulă. 847 00:40:01,900 --> 00:40:03,192 ROCKY: Hei, Paulie, 848 00:40:03,276 --> 00:40:04,818 ce este un cojones? 849 00:40:05,528 --> 00:40:10,574 Cojones? Cojones este latină pentru nuci spaniole. 850 00:40:10,658 --> 00:40:11,742 ANTRENORUL: Yo, Rock. 851 00:40:11,826 --> 00:40:13,660 Suntem gata. ROCKY: Minunat. 852 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Hei copile, ai accesoriul pentru cap? 853 00:40:18,041 --> 00:40:20,084 Nu, eu nu nevoie de unul. nu. 854 00:40:21,628 --> 00:40:23,921 Îl va lua pe al lui cojones knock out. 855 00:40:24,464 --> 00:40:26,256 Bine. Gata, omule? 856 00:40:26,341 --> 00:40:28,634 Benson, mergi ușor, bine? 857 00:40:28,718 --> 00:40:30,636 BENSON: Sigur. Bine, Rock. Timp. 858 00:40:31,554 --> 00:40:34,014 În regulă. Doar du-te ușor acum. 859 00:40:34,099 --> 00:40:35,766 Alunecă acum. 860 00:40:37,602 --> 00:40:38,602 ANTRENORUL: Mergeți ușor. 861 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 Hei, puștiule. Cum îl cheamă din nou? 862 00:40:39,854 --> 00:40:41,438 Tommy Gunn. Tommy Gunn. 863 00:40:41,523 --> 00:40:44,566 Tommy. Vai! Nu este nicio lege să te rănești. 864 00:40:44,651 --> 00:40:45,651 ANTRENORUL: Asta este. 865 00:40:45,735 --> 00:40:47,152 Mergi dintr-o parte în alta. Asta este. 866 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 Vai! În regulă, este suficient. 867 00:40:50,532 --> 00:40:52,282 Hei, omule! Ia-o ușor, omule! 868 00:40:52,367 --> 00:40:53,909 Hei, haide, voi băieți, ușurați-vă. 869 00:40:53,993 --> 00:40:55,953 Se numește sparring. Acum, merge mai ușor. 870 00:40:56,037 --> 00:40:57,496 Vai! Hei, hei! 871 00:40:57,580 --> 00:40:59,123 Bine, bine. 872 00:40:59,207 --> 00:41:01,291 Hei, uşurează-te! Asta este. Leagă-l. 873 00:41:01,376 --> 00:41:02,668 Asta este. Mirosi asta, Rocko? 874 00:41:02,710 --> 00:41:04,586 Ce-i asta? Asta e miros de oportunitate. 875 00:41:04,671 --> 00:41:06,088 ANTRENORUL: Hei, asta este. 876 00:41:06,172 --> 00:41:07,965 Ce ti-am spus? Hei, hei! Timp! 877 00:41:08,049 --> 00:41:09,883 Hei, asta e! Timp! 878 00:41:09,968 --> 00:41:11,385 ANTRENORUL: Relaxează-te, omule! PAULIE: Sună timpul! 879 00:41:11,469 --> 00:41:13,428 Timp! Hei! Hei, dă înapoi! 880 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Hei, e de ajuns! Ce-i cu tine? 881 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Tommy, ești nebun sau ceva? 882 00:41:17,642 --> 00:41:19,059 Hei, ce este treaba cu tine, omule? 883 00:41:19,144 --> 00:41:20,561 ANTRENORUL: Ieși din ring. Îmi pare rău. 884 00:41:20,645 --> 00:41:21,645 Ieși din ring. Calmează-te, puștiule. 885 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 În regulă. Îmi pare rău pentru asta. 886 00:41:23,106 --> 00:41:25,065 Pute a oportunitate, Rocko. 887 00:41:25,400 --> 00:41:26,650 Hei, uite. 888 00:41:26,734 --> 00:41:28,986 A fi ușor nu înseamnă spargerea oaselor, puștiule. 889 00:41:29,070 --> 00:41:30,654 Omule, îmi pare rău. Dar ce crezi? 890 00:41:30,738 --> 00:41:33,323 Ce cred eu? Eu nu cred că asculți prea bine. 891 00:41:33,408 --> 00:41:36,160 Dar tu, te lupți, te cearți ca și cum ai fi un luptător de stradă, 892 00:41:36,244 --> 00:41:37,452 si stiu ceva despre asta. 893 00:41:37,537 --> 00:41:40,414 Dar asta se numește box. Asta nu e nicio furie, știi? 894 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Îmi pare rău. Dar știu că pot face totul. 895 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 Da? Ei bine, nu la această dată, bine? 896 00:41:45,461 --> 00:41:46,545 Asta este? 897 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 Hei, eu, trebuie să lucrez cu acești copii aici. 898 00:41:48,631 --> 00:41:50,007 Pregătiți-vă. Hai, încă unul. 899 00:41:50,091 --> 00:41:51,466 Ce zici de tine incerci sa ma gestionezi? 900 00:41:51,551 --> 00:41:52,551 Gestionați? 901 00:41:52,635 --> 00:41:56,263 Da, dacă nu crezi Nu am nimic de mers. 902 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 Omule, nu ai nimic de mers? 903 00:41:58,057 --> 00:42:00,642 Da, bine, ai multe mergând. Ai o mulțime de instrumente. 904 00:42:00,727 --> 00:42:03,353 Dar nu sunt un manager. Nu am fost niciodată... 905 00:42:03,438 --> 00:42:05,355 Știi, domnule care a deținut acest loc, 906 00:42:05,440 --> 00:42:06,523 acela era manager. 907 00:42:06,608 --> 00:42:10,611 Dar, eu, Am fost întotdeauna tipul condus. 908 00:42:11,279 --> 00:42:13,614 Hei, uite. Mult noroc, bine? 909 00:42:16,367 --> 00:42:17,826 Bine, băieți. Să mergem. 910 00:42:18,870 --> 00:42:20,078 haide, mișcă în jur. 911 00:42:22,123 --> 00:42:23,874 Asta este. Frumos. 912 00:42:36,846 --> 00:42:38,305 Bine, băieți, haideți. 913 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 Fără fotografii ieftine. Mută-l în jur. 914 00:42:47,732 --> 00:42:49,233 Ce mai faci? 915 00:42:50,109 --> 00:42:52,653 Rece? Arăți rece. 916 00:42:53,655 --> 00:42:56,240 Presupun că are ceva de a face cu vremea. 917 00:42:57,992 --> 00:42:59,701 Uite, ia-mi haina. 918 00:43:00,370 --> 00:43:03,789 Nu, mulțumesc. Unde este iubitul tău? 919 00:43:04,332 --> 00:43:07,334 L. Uită-l. Nu are maniere. 920 00:43:09,087 --> 00:43:11,421 Eu sunt Jewel, daca vrei sa stii. 921 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Eu sunt Robert. 922 00:43:15,343 --> 00:43:16,593 Hi. 923 00:43:17,887 --> 00:43:20,514 Ei bine, am locuit aici vreo șase ani acum. 924 00:43:21,516 --> 00:43:23,725 Nu este Disneyland. 925 00:43:23,810 --> 00:43:25,352 Ai fost la Disneyland? 926 00:43:25,436 --> 00:43:26,561 Sigur. 927 00:43:26,688 --> 00:43:29,231 Îl faci să sune ca toată lumea. 928 00:43:29,607 --> 00:43:31,441 Știu că nu poți spune apropo, 929 00:43:31,526 --> 00:43:34,069 dar nu-mi place alți copii pe aici. 930 00:43:35,071 --> 00:43:37,864 De ce? Adică, ce te face atât de diferit? 931 00:43:37,949 --> 00:43:38,991 Nu știu. 932 00:43:39,075 --> 00:43:40,117 Presupun că este pentru că vreau să ies. 933 00:43:40,201 --> 00:43:41,994 Știi cum e. 934 00:43:43,788 --> 00:43:48,583 Știi, pentru un copil italian, nu ai un fund rău. 935 00:43:50,169 --> 00:43:51,712 BĂIAT: Taci, omule. Să mergem. Haide. 936 00:43:57,635 --> 00:43:59,970 PAULIE: Primii bani pe care îi primesc, Mă duc la Miami. 937 00:44:00,054 --> 00:44:01,305 De ce Miami? 938 00:44:01,389 --> 00:44:03,223 Miami are nevoie noi gigolos. 939 00:44:03,308 --> 00:44:05,475 Da, am citit asa ceva. 940 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Vai. 941 00:44:08,730 --> 00:44:10,230 Spatele mi se înrăutățește. 942 00:44:10,315 --> 00:44:12,274 Cum faci tu nu ai artrita? 943 00:44:12,358 --> 00:44:13,483 Eu, nu am destul? 944 00:44:13,568 --> 00:44:15,235 OM 1: Hei, ai grijă unde mergi. 945 00:44:15,320 --> 00:44:17,112 Adrian e prea bun pentru asta. 946 00:44:18,364 --> 00:44:20,657 Acest loc este cu adevărat deprimant, Paulie, știi? este... 947 00:44:20,742 --> 00:44:21,742 OM 2: Hei, Rock, intra inauntru. 948 00:44:21,826 --> 00:44:23,869 Toată lumea a întrebat pentru tine. Și tu, Paulie. 949 00:44:23,953 --> 00:44:25,620 ROCKY: Hei, nu, mulțumesc. Sunt un pic bătut. 950 00:44:25,705 --> 00:44:27,247 Mi-e puțin sete. 951 00:44:27,332 --> 00:44:28,498 Hei, du-te dacă vrei, Paulie. 952 00:44:28,583 --> 00:44:29,541 domnule Balboa? 953 00:44:29,625 --> 00:44:31,293 Uită-te la asta. Tommy Gunn. 954 00:44:31,377 --> 00:44:32,961 Eu, de ce încă ești stai pe aici, puștiule? 955 00:44:33,046 --> 00:44:35,005 Există ceva Pot face pentru tine? 956 00:44:35,089 --> 00:44:37,424 Da. aş dori să încerci din nou. 957 00:44:38,051 --> 00:44:39,926 Hei, copile, știi, Aș vrea să te ajut, 958 00:44:40,011 --> 00:44:42,095 dar chiar nu stiu nimic despre lipsa de gestionare. 959 00:44:42,180 --> 00:44:43,680 Tot ce intreb căci este o șansă. 960 00:44:43,765 --> 00:44:45,349 Omule, dacă greșesc sau fac ceva ce nu-ți place, 961 00:44:45,433 --> 00:44:47,142 omule, nu trebuie să arunci eu afară. La naiba, voi pleca. 962 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Ce ai tu ai de pierdut? 963 00:44:48,436 --> 00:44:50,228 eu? Nimic. Eu nu sunt nu am nimic de pierdut. 964 00:44:50,313 --> 00:44:51,355 Este ceea ce ai de pierdut. 965 00:44:51,439 --> 00:44:52,814 Și nu am nimic de pierdut. 966 00:44:52,899 --> 00:44:54,024 Poate o faci. Ca, uite, 967 00:44:54,108 --> 00:44:55,484 ce dacă nu o fac face bine, nu? 968 00:44:55,568 --> 00:44:57,402 știi, si nu reusesti? 969 00:44:57,487 --> 00:45:00,655 Nu vreau să dai vina pe mine pentru asta, puștiule, știi? 970 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Știi, iată ce Aș face dacă aș fi în locul tău. 971 00:45:02,450 --> 00:45:03,450 Nu, ascultă-mă. 972 00:45:03,534 --> 00:45:05,535 Dacă aș fi în tine, iată ce aș face. 973 00:45:05,620 --> 00:45:08,288 M-aș duce acasă și aș face-o vorbește cu oamenii din familia ta. 974 00:45:08,373 --> 00:45:10,207 Poate ai putea veni cu ceva mai bun, știi? 975 00:45:10,291 --> 00:45:11,708 Nu am oameni din familie. 976 00:45:11,793 --> 00:45:13,668 Omule, tot ce am este ce vezi aici. 977 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Omule, știu totul despre tine 978 00:45:15,004 --> 00:45:17,130 de când ai avut-o prima luptă cu Apollo Creed. 979 00:45:17,256 --> 00:45:18,882 Da. Am citit cum nimănui nu-i pasă de tine, 980 00:45:18,966 --> 00:45:20,509 cum nimeni niciodată ți-a dat o șansă. 981 00:45:20,593 --> 00:45:22,552 Și îmi dau seama că nu vin de pe aceleași străzi ca și tine, 982 00:45:22,637 --> 00:45:24,513 dar mi-e foame cum ai fost. 983 00:45:24,597 --> 00:45:25,847 Și de atunci Mi-am pus mănuși, 984 00:45:25,932 --> 00:45:27,140 am fost astept sa te cunosc, 985 00:45:27,225 --> 00:45:30,310 pentru că știam asta dacă cineva m-ar putea face un câștigător, ai fost tu. 986 00:45:31,229 --> 00:45:34,564 Câştigător. Hei, Paulie, tu vezi un câștigător în picioare aici? 987 00:45:34,649 --> 00:45:36,525 Da! Om, ii invingi pe cei mai buni! 988 00:45:36,609 --> 00:45:38,276 Nimeni nu ar putea vreodată spune ceva diferit. 989 00:45:38,361 --> 00:45:40,278 Uite, Rock, nu ma cunosti, 990 00:45:40,363 --> 00:45:42,531 dar orice vrei să fac, voi face. 991 00:45:42,615 --> 00:45:45,158 Și dacă nu pot, Îmi voi sparge fundul încercând. 992 00:45:45,243 --> 00:45:46,618 Omule, nu sunt te zguduiesc, omule. 993 00:45:46,702 --> 00:45:48,703 Tot ce intreb căci este o șansă. 994 00:45:48,788 --> 00:45:50,247 Omule, doar o lovitură. 995 00:46:01,092 --> 00:46:02,676 Ți-e foame? 996 00:46:04,846 --> 00:46:06,221 Da. 997 00:46:06,305 --> 00:46:07,431 Da? 998 00:46:08,182 --> 00:46:09,391 Haide. 999 00:46:09,851 --> 00:46:12,394 Chiar o să-ți placă cum gătește Adrian, știi. 1000 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Ea face, ca, uimitor chestii cu macaroane, 1001 00:46:15,273 --> 00:46:16,314 mai ales rosii. 1002 00:46:16,399 --> 00:46:17,899 Dar trebuie să te avertizez. 1003 00:46:17,984 --> 00:46:20,026 Ea poate fi puțin vicios cu usturoiul. 1004 00:46:22,697 --> 00:46:25,198 Deci, de ce a făcut acest copil să te pocnești pe față? 1005 00:46:25,283 --> 00:46:26,741 Chiar nu contează, tată. Îmi pare rău. 1006 00:46:26,826 --> 00:46:27,826 La naiba, sigur, contează. 1007 00:46:27,910 --> 00:46:29,494 Contează. I-au luat haina. 1008 00:46:29,579 --> 00:46:31,037 Nu. Ei... Uite, nu vreau haina. 1009 00:46:31,122 --> 00:46:32,414 Au luat-o pe aia cu gulerul? 1010 00:46:32,498 --> 00:46:34,124 ADRIAN: Mă duc la tine mâine la școală și doar... 1011 00:46:34,208 --> 00:46:35,917 Da, ar trebui. Doar tu înrăutăţeşte lucrurile dacă mergi. 1012 00:46:36,002 --> 00:46:37,085 Nu pot face ce Cred că este corect? 1013 00:46:37,170 --> 00:46:38,795 Ei bine, știi, ce crezi ca e corect? 1014 00:46:38,880 --> 00:46:40,672 O bâtă de baseball peste chipul ar fi frumos. 1015 00:46:40,756 --> 00:46:42,132 Paulie, ce sunt îi spui acestui copil? 1016 00:46:42,216 --> 00:46:43,341 Adrian, pot să am farfuria? 1017 00:46:43,426 --> 00:46:44,634 Îmi pare rău, da, Rocky. 1018 00:46:44,719 --> 00:46:46,970 Știi, am avut o problemă vremea când eram la școală. 1019 00:46:47,054 --> 00:46:49,264 Părea ca în fiecare zi Am fost urmărit de acest copil, 1020 00:46:49,348 --> 00:46:51,391 până într-o zi mama mea mi-a spus, ea a spus, 1021 00:46:51,476 --> 00:46:53,226 „Doar prefaceți-vă tipul e ca un balon. " 1022 00:46:53,311 --> 00:46:54,519 balon? 1023 00:46:54,604 --> 00:46:57,481 Ea a spus că dacă îl dai cu greu, tipii ăștia pur și simplu pleacă. 1024 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 Tommy, încercăm să ne creștem fiul 1025 00:47:02,737 --> 00:47:05,197 ca să se poată descurca problemele lui cu mintea lui, 1026 00:47:05,281 --> 00:47:06,573 nu mușchii lui. 1027 00:47:07,241 --> 00:47:08,241 Îmi pare rău. 1028 00:47:08,326 --> 00:47:09,326 De aceea sunt va fi stricat. 1029 00:47:09,410 --> 00:47:11,328 Nu, nu vei face fi stricat. 1030 00:47:11,412 --> 00:47:13,163 Tată, vrei invata-ma sa lupt? 1031 00:47:13,247 --> 00:47:14,915 PAULIE: O bâtă de baseball ar fi frumos. 1032 00:47:14,999 --> 00:47:17,918 Haide. Vrei să crești sus și doar să-ți folosești pumnii? 1033 00:47:18,002 --> 00:47:20,378 Știi, Adrian, eu nu cred că ar fi atât de rău 1034 00:47:20,463 --> 00:47:24,841 dacă l-aş învăţa să arunce câteva lovituri mortale, știi. 1035 00:47:24,926 --> 00:47:26,843 Tommy, a făcut-o tatăl tău să te învețe cum să lupți? 1036 00:47:27,220 --> 00:47:28,512 Nu. Nu tocmai. trebuia sa... 1037 00:47:28,596 --> 00:47:29,638 Ce? 1038 00:47:29,722 --> 00:47:30,805 Hai, iubito, nu deveni personal. 1039 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Nu, e în regulă. 1040 00:47:31,974 --> 00:47:35,143 Vezi, bătrânul meu, a folosit a bea mult, serios. 1041 00:47:35,228 --> 00:47:37,521 Ar ieși cu ai lui prieteni și legați unul, 1042 00:47:37,605 --> 00:47:39,189 apoi venea acasă și uită-te să mă lovească. 1043 00:47:39,273 --> 00:47:41,525 Știi, i-ar lovi și el pe mama mea. 1044 00:47:41,609 --> 00:47:43,276 El a făcut asta de multe ori. 1045 00:47:43,361 --> 00:47:45,695 Știi, așa că, crescând, eu niciodată chiar m-am gândit să lupți cu cineva 1046 00:47:45,780 --> 00:47:46,988 dar tatăl meu. 1047 00:47:47,073 --> 00:47:50,116 Știi, când aveam 13 ani, Am avut probleme la școală. 1048 00:47:50,201 --> 00:47:52,369 M-a legat și m-a biciuit atât de rău 1049 00:47:52,453 --> 00:47:53,745 Nu am putut merge o săptămână. 1050 00:47:53,829 --> 00:47:55,288 Doar că nu puteam face nimic. 1051 00:47:56,499 --> 00:47:59,417 Dar, vă spun, primul tip Am fost vreodată knock out tatăl meu. 1052 00:47:59,502 --> 00:48:03,046 Și acum când intru în ring, parcă tot ce văd este el. 1053 00:48:03,130 --> 00:48:05,257 E cam bolnav, nu? 1054 00:48:06,092 --> 00:48:07,759 Hei, eu, Tommy. Cel puțin ai avut 1055 00:48:07,843 --> 00:48:09,636 un bătrân să knock out, știi. 1056 00:48:12,098 --> 00:48:13,265 Da. 1057 00:48:14,600 --> 00:48:16,601 Unii dintre noi nici măcar nu ai asta, știi? 1058 00:48:16,686 --> 00:48:18,436 Da, într-o zi ai putea trage-ți popa. 1059 00:48:18,521 --> 00:48:21,189 Hei, eu, Paulie, ce ești? să-i spui copilului lucruri de genul acesta? 1060 00:48:21,274 --> 00:48:23,149 Hei, este cel mai potrivit a supravieţuirii. 1061 00:48:24,569 --> 00:48:25,860 Hei, Tommy, 1062 00:48:25,945 --> 00:48:27,696 unde stai in seara asta? Ai un loc? 1063 00:48:27,780 --> 00:48:30,323 Voi găsi un loc unde să stau. Vreau să spun... 1064 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Nu, vă spun, avem camera jos la subsol. 1065 00:48:32,785 --> 00:48:33,785 Nu este... E frumos, nu știu. 1066 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Și cu mine cum rămâne? 1067 00:48:34,954 --> 00:48:37,163 Stai, acum, dragă. Dvs fiul doarme acolo jos. 1068 00:48:37,248 --> 00:48:39,958 No, well, he can stay cu unchiul lui, nu? 1069 00:48:40,042 --> 00:48:41,209 Ce naiba sunt? O oprire la pit? 1070 00:48:41,335 --> 00:48:43,336 ROCKY: Nu... Hei, eu nu doresc să provoace probleme. 1071 00:48:43,421 --> 00:48:44,671 Adică, pot găsi un loc unde să stau. 1072 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Nu, e în regulă. Știi, este doar 1073 00:48:46,382 --> 00:48:49,551 pentru putin timp, știi, nu? 1074 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Nicio problemă. tu știi, va fi bine. 1075 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Hei, copile, apreciez. este asta e bine? Afară e frig. 1076 00:48:53,889 --> 00:48:55,432 Hei, nu sunt fără schimbarea cearșafurilor. 1077 00:48:55,516 --> 00:48:57,767 Hei, de când ai vreodata? 1078 00:48:58,769 --> 00:49:00,228 Hei, Tommy, de ce nu cobori tu 1079 00:49:00,313 --> 00:49:02,731 și vom arăta tu tot locul? 1080 00:49:02,815 --> 00:49:04,024 Dragă, de ce nu te duci jos, 1081 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 arata Tatalui tau ce ai facut azi? 1082 00:49:05,192 --> 00:49:07,027 Haide. Haide. 1083 00:49:11,657 --> 00:49:14,159 Hei, junior, instalația ta nu scurge, nu? 1084 00:49:21,792 --> 00:49:22,834 Îl cunoști pe tipul ăsta? 1085 00:49:22,918 --> 00:49:24,502 Da. El lovește puternic. 1086 00:49:27,381 --> 00:49:28,965 TOMMY: Știi, Adrian, omule, ea chiar poate găti. 1087 00:49:29,050 --> 00:49:30,133 ROCKY: Da, ea este bine. 1088 00:49:30,217 --> 00:49:31,760 Ascultă, Tommy, nu am avut nicio sansa 1089 00:49:31,844 --> 00:49:34,638 pentru a obține acest loc prea frumos, deci... 1090 00:49:34,722 --> 00:49:37,098 O voi lua împreună în puţin timp, ştii. 1091 00:49:38,142 --> 00:49:40,602 Wow, omule! Despre asta este vorba! 1092 00:49:40,686 --> 00:49:41,936 scrumbie sfântă... Ei bine, eu... 1093 00:49:42,021 --> 00:49:44,230 De ce păstrezi chestiile astea aici jos? 1094 00:49:44,315 --> 00:49:45,649 Când ai primit o șansă de a face asta? 1095 00:49:45,733 --> 00:49:46,900 El a luat totul dintr-o cutie 1096 00:49:46,984 --> 00:49:48,485 si am rezolvat asa ceva. E frumos! 1097 00:49:48,569 --> 00:49:52,197 Și ai pictat! Când ai făcut-o ai ocazia să faci asta, puștiule? 1098 00:49:52,281 --> 00:49:54,157 După școală. Nu e mare lucru. 1099 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Dacă nu te superi că întreb, de unde ai luat manusa? 1100 00:49:56,243 --> 00:49:57,243 Acest? Da. 1101 00:49:57,328 --> 00:49:59,287 Mulţumesc. Acesta este unul dintre obiectele mele preferate. 1102 00:49:59,372 --> 00:50:02,207 Știi, cum ar fi, Mickey dă mie asta înainte să plece. 1103 00:50:02,291 --> 00:50:04,793 Era a lui Rocky Marciano butonă pe care o reparasem. 1104 00:50:04,877 --> 00:50:06,961 Serios? Adevăratul Rocky Marciano? Da. 1105 00:50:07,046 --> 00:50:08,797 Da. Știi, m-ai prins gândindu-mă la Mick. 1106 00:50:08,881 --> 00:50:10,382 Vreau să-ți arăt ceva. Haide. 1107 00:50:10,466 --> 00:50:14,094 Mi-a spus cu mult timp în urmă. El spune că, 1108 00:50:15,221 --> 00:50:17,889 lupta este ca, 90% în craniu 1109 00:50:17,973 --> 00:50:19,265 și 10% în organism. 1110 00:50:19,350 --> 00:50:20,558 Aceasta este ceea ce îmi spune el. 1111 00:50:20,643 --> 00:50:23,561 Hei, tată, chiar am întâlnit asta fată drăguță azi. E grozavă. 1112 00:50:23,646 --> 00:50:24,729 Da? Serios? E minunat. 1113 00:50:24,814 --> 00:50:27,065 Da, e foarte mult mai bun decât Sarah. 1114 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Hei, nu schimba statia. 1115 00:50:28,693 --> 00:50:30,068 Voi reveni imediat cu tine. 1116 00:50:30,152 --> 00:50:32,946 Vreau doar să-i spun lui Tommy câteva lucruri, știi? Hei. 1117 00:50:33,030 --> 00:50:35,949 Cine a fost cel mai bun al tău prieten din Orlando? 1118 00:50:36,033 --> 00:50:38,243 asta e... Acesta este Oklahoma. 1119 00:50:38,327 --> 00:50:40,286 Corect, bine, da. Eric Elder. 1120 00:50:40,371 --> 00:50:44,499 Nu, nu, nu. Nu, cel mai bun prieten al tău este un tip pe nume Frankie Fear. 1121 00:50:44,583 --> 00:50:47,252 Vezi tu, frica este cel mai bun prieten al unui luptător. 1122 00:50:47,336 --> 00:50:49,295 Știi, dar nu este nimic de care să-ți fie rușine. 1123 00:50:49,380 --> 00:50:52,298 Vezi, frica te ține ascuțit, te ține treaz, 1124 00:50:52,383 --> 00:50:54,426 știi, te face să vrei supraviețuiesc. Ştii ce vreau să spun? 1125 00:50:54,510 --> 00:50:57,887 Dar treaba este că trebuie să înveți cum să-l controlezi. În regulă? 1126 00:50:57,972 --> 00:50:59,889 Pentru că frica este ca acest foc, bine? 1127 00:50:59,974 --> 00:51:01,766 Și arde adânc înăuntru. 1128 00:51:01,851 --> 00:51:05,186 Acum, dacă îl controlezi, Tommy, te va face fierbinte. 1129 00:51:05,271 --> 00:51:07,772 Dar, vezi tu, dacă asta chestia aici, te controlează, 1130 00:51:07,857 --> 00:51:10,734 te va arde și totul în jurul tău sus. 1131 00:51:10,818 --> 00:51:12,110 Așa e, știi? 1132 00:51:12,194 --> 00:51:15,697 Oricum, acestea sunt lucruri care mi-au fost învățate, 1133 00:51:15,781 --> 00:51:18,658 si daca vrei, Aș vrea să te învăț. 1134 00:51:19,201 --> 00:51:21,953 Deci, asta... Asta înseamnă o să mă gestionezi? 1135 00:51:22,037 --> 00:51:24,038 Absolut. Hei, echipa gazdă! Bine! 1136 00:51:24,123 --> 00:51:25,373 În regulă! Da! 1137 00:51:25,458 --> 00:51:26,750 Să mergem pentru asta. TOMMY: Hei, Rock, 1138 00:51:26,834 --> 00:51:28,918 atâta timp cât suntem aici jos, fă-o te superi să-mi arăți câteva lucruri? 1139 00:51:29,003 --> 00:51:31,337 Sigur, Tommy. eu voi face iti arata o multime de lucruri. 1140 00:51:36,594 --> 00:51:39,637 Hei, băiat bogat, cât ești ai intrat azi in buzunar? 1141 00:51:39,722 --> 00:51:41,473 Nimic. Haide, hai să-l luăm. 1142 00:51:41,557 --> 00:51:42,932 Nimic. Nu am nimic. 1143 00:51:43,017 --> 00:51:44,476 Haide. Dă-mi banii. 1144 00:51:44,560 --> 00:51:45,894 Haide! 1145 00:51:45,978 --> 00:51:47,228 Hei, trebuie să mănânc. 1146 00:51:47,313 --> 00:51:50,440 Îi este foame. El trebuie mananca. Ei bine, mănâncă asta! 1147 00:51:53,360 --> 00:51:54,736 Am înțeles. Am înțeles. Merge. 1148 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Părinte Carmine! Yo! 1149 00:51:59,200 --> 00:52:01,034 Părinte Carmine! 1150 00:52:01,118 --> 00:52:02,118 știi, poate nu e acasă. 1151 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Nu, preoții sunt mereu acasă. 1152 00:52:03,871 --> 00:52:05,246 Rocky! 1153 00:52:05,331 --> 00:52:06,456 Yo! 1154 00:52:08,667 --> 00:52:11,461 Ei bine, nu am vrut atât de mult te deranjează, părinte. 1155 00:52:14,048 --> 00:52:15,089 Excelent. 1156 00:52:15,174 --> 00:52:17,091 Totul este perfect. stii... 1157 00:52:17,176 --> 00:52:19,469 Părinte, acesta este al meu nou prieten, Tommy Gunn. 1158 00:52:24,475 --> 00:52:26,851 Ei bine, mă întrebam... Tu Știi, Tommy, aici este un luptător, 1159 00:52:26,936 --> 00:52:28,686 și ar trebui să fiu managerul lui, știi? 1160 00:52:28,771 --> 00:52:30,522 Așa că mă întrebam dacă ai putea sa-mi faci o favoare, 1161 00:52:30,606 --> 00:52:31,815 stii tu, dacă nu ești așa de ocupat. 1162 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 Dacă ai putea să ne arunci jos câteva binecuvântări, știi? 1163 00:52:34,318 --> 00:52:36,861 Unu, că eu nu încurcă să fii manager, 1164 00:52:36,946 --> 00:52:39,656 și B, că Tommy face ca bun pe cât cred că poate face. 1165 00:52:39,740 --> 00:52:42,992 Știi, grozav, și nu înțelegi nu a rănit pe nimeni. Ai putea să faci asta? 1166 00:52:51,252 --> 00:52:52,418 Îmi place când face asta. 1167 00:52:52,503 --> 00:52:55,004 Hei, mulțumesc, părinte. Chiar apreciez asta. 1168 00:52:56,215 --> 00:52:57,215 Oricând. 1169 00:52:57,299 --> 00:52:59,092 Bine. Hei, ne vedem in biserica! 1170 00:53:01,679 --> 00:53:02,679 Bine. 1171 00:53:02,763 --> 00:53:03,930 Hei, omule, pentru ce ai făcut asta? 1172 00:53:04,014 --> 00:53:06,474 Hei, nu strica să ai un înger în colțul tău, știi? 1173 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 Haide! 1174 00:53:11,814 --> 00:53:13,523 Hei, Rock, cum merge? 1175 00:53:13,607 --> 00:53:14,732 ROCKY: Te descurc grozav, băieți! 1176 00:53:14,817 --> 00:53:16,609 Mai bine încetinim, suntem o să-ți dau un bilet. 1177 00:53:16,694 --> 00:53:18,528 Acesta este Tommy Gunn. Va deveni campion, băieți. 1178 00:53:18,612 --> 00:53:19,779 Ce mai faci, Tom? 1179 00:53:30,291 --> 00:53:33,084 Rupe-o. Pauză! Pauză! Rupe-o! 1180 00:53:45,431 --> 00:53:46,598 Dați jos frânghiilor. 1181 00:53:54,607 --> 00:53:55,648 Doar du-te ușor, bine? 1182 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 Omule, am nevoie de mai multă muncă. 1183 00:53:56,817 --> 00:53:58,401 Nu, nu, nu, ești gata. Nu, am nevoie de mai multă muncă. 1184 00:53:58,485 --> 00:53:59,611 Tipul ăsta mă omoară. 1185 00:53:59,653 --> 00:54:01,362 Acum, ascultă-mă. Tu esti gata acum. Mă omoară. 1186 00:54:01,447 --> 00:54:02,947 Nu, ești perfect, ma intelegi? 1187 00:54:02,990 --> 00:54:04,741 Omule, mă simt slab. simt slab. Nu, nu, nu. Ascultă la mine. 1188 00:54:04,825 --> 00:54:05,867 Taci! Ascultă la mine. 1189 00:54:05,951 --> 00:54:07,785 Mick obișnuia să spună singura diferenta 1190 00:54:07,870 --> 00:54:10,914 între un erou și un laș este eroul este dispus să facă asta. 1191 00:54:10,998 --> 00:54:12,582 În regulă? El este dispus să trag, bine? 1192 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Acum, tipul ăsta a trecut si aici e speriat. 1193 00:54:14,126 --> 00:54:15,835 Ți-e frică. El este speriat. Sunteți amândoi speriați. 1194 00:54:15,920 --> 00:54:18,087 Amintiți-vă, la subsol, când vorbeam despre frică 1195 00:54:18,172 --> 00:54:19,797 si cum e ca acest foc, nu? 1196 00:54:19,882 --> 00:54:22,383 Și trebuie să-l controlezi pentru că parcă te va arde 1197 00:54:22,468 --> 00:54:23,760 sau îl va arde. În regulă? 1198 00:54:23,844 --> 00:54:25,845 Acum, trebuie să reușești Lucrează pentru tine, Tommy, bine? 1199 00:54:25,930 --> 00:54:27,722 Nu aș face niciodată nimic asta te-ar răni. 1200 00:54:27,806 --> 00:54:29,015 Trebuie să înțelegi ce spun eu. 1201 00:54:29,099 --> 00:54:30,558 Acum, frica este ca acest foc, bine? 1202 00:54:30,643 --> 00:54:33,686 Acum, lasă-l să ardă și arde până când devine ca acest vulcan, 1203 00:54:33,771 --> 00:54:35,772 și când timpul este potrivit, și vezi deschiderea, 1204 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 exploda peste tot tipul ăsta, bine? 1205 00:54:37,524 --> 00:54:38,858 Acum, poți să-l iei, bine? 1206 00:54:38,901 --> 00:54:40,360 Totul e inimă, tu intelege? Bine. Am înţeles. 1207 00:54:40,444 --> 00:54:42,612 Nu este totul mușchi, este toată inima. Inimă și foc. 1208 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Inimă și foc! Bine. 1209 00:54:44,031 --> 00:54:44,989 Acum o faci. 1210 00:54:47,701 --> 00:54:50,370 Ține minte, sunt ca acest înger stând pe umărul tău, bine? 1211 00:54:50,454 --> 00:54:52,205 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă, bine? 1212 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Merge! Am înţeles. 1213 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Du-te 1214 00:54:57,836 --> 00:54:59,545 Hai, Tommy, jab! 1215 00:55:03,300 --> 00:55:05,802 Exploda! Stânga, dreapta! 1216 00:55:08,472 --> 00:55:09,597 Corpul! Corpul! 1217 00:55:10,724 --> 00:55:11,766 Cârlig! 1218 00:55:13,394 --> 00:55:14,352 În regulă! 1219 00:55:14,436 --> 00:55:16,354 Te vei opri sau continua sa te grabesti 1220 00:55:16,438 --> 00:55:18,648 Mai departe, mai repede, mai repede decât următorul om 1221 00:55:18,732 --> 00:55:20,608 Pentru a fi cel mai bun este planul general 1222 00:55:20,693 --> 00:55:22,902 Continuă cu tot ce ai Dă-i cea mai bună lovitură 1223 00:55:22,987 --> 00:55:24,737 Să nu te gândești niciodată despre încercarea de a opri 1224 00:55:24,822 --> 00:55:27,323 Continuați să ajungeți, să împingeți sperand la perfectiune 1225 00:55:27,408 --> 00:55:29,033 Alcătuiește direcția 1226 00:55:29,118 --> 00:55:31,035 Nu te opri nicio clipă 1227 00:55:31,120 --> 00:55:32,662 Dacă l-ai primit, etalează-l 1228 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Și ridică-te pe el 1229 00:55:33,914 --> 00:55:36,249 Du-te pentru a ta nu pentru a minut dar tot timpul 1230 00:55:36,333 --> 00:55:38,084 Mai bine o faci pentru că mă duc după al meu 1231 00:55:40,254 --> 00:55:41,337 Da! 1232 00:55:41,422 --> 00:55:42,588 Du-te 1233 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Du-te, du-te, du-te 1234 00:55:44,633 --> 00:55:47,093 O văd în ochii tăi 1235 00:55:47,177 --> 00:55:48,553 Timp! 1236 00:55:52,725 --> 00:55:55,518 Trebuie să pleci pentru sentimentul 1237 00:55:55,602 --> 00:55:57,687 E timpul pentru rima a celor îndrăzneți și a celor înzestrați 1238 00:55:57,771 --> 00:56:00,023 Ascultă cu atenție și vei fi ridicat 1239 00:56:00,107 --> 00:56:01,858 Așa cum nu ai făcut-o niciodată fost înainte 1240 00:56:01,942 --> 00:56:04,318 Primiți mai mult decât te-ai târguit, cu siguranță 1241 00:56:04,403 --> 00:56:06,487 Viața poate fi o călătorie plin de necazuri 1242 00:56:06,572 --> 00:56:08,698 Dar trebuie să te ridici și ripostează dublu 1243 00:56:08,782 --> 00:56:10,825 nu lasa nimic reține-te, eu 1244 00:56:10,909 --> 00:56:13,661 Când viața spune stop tu spui du-te, du-te 1245 00:56:13,746 --> 00:56:15,788 Du-te la cadavru, Tommy. Haide. 1246 00:56:15,873 --> 00:56:17,457 asta e, asta e! 1247 00:56:18,542 --> 00:56:21,127 Sam, ești bine? Hei, Tommy Gunn. 1248 00:56:21,253 --> 00:56:23,796 Ai niște arme, nu-i asa? Paulie! 1249 00:56:23,881 --> 00:56:25,631 Pentru că știu ai talentul 1250 00:56:25,716 --> 00:56:27,550 A merge mai departe de ai mai fost vreodată 1251 00:56:27,634 --> 00:56:28,885 Rocky! 1252 00:56:31,388 --> 00:56:32,472 Arbitrul: S-a terminat. 1253 00:56:34,308 --> 00:56:36,309 PAULIE: 18, 19. 1254 00:56:36,769 --> 00:56:39,395 O văd în ochii tăi 1255 00:56:40,022 --> 00:56:43,274 ROCKY: Condu prin el. 85. Continuă, acum. 1256 00:56:45,027 --> 00:56:47,945 Trebuie să pleci pentru sentiment 1257 00:56:52,076 --> 00:56:54,577 Și 10. Haide, poti sa o faci. Asta este. 1258 00:56:56,914 --> 00:56:58,247 Ai înțeles. Hai, aduce-o în discuție. 1259 00:56:58,332 --> 00:56:59,624 Da! 1260 00:56:59,708 --> 00:57:01,751 TOMMY: Te-am prins. Te-am prins de data asta. 1261 00:57:08,425 --> 00:57:09,425 La naiba! 1262 00:57:12,930 --> 00:57:14,138 Da. 1263 00:57:14,223 --> 00:57:17,350 ROCKY: Tommy, știi, cuferele astea, este foarte special pentru mine, știi? 1264 00:57:19,895 --> 00:57:20,937 Tu, tu, tu! 1265 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 Cârlig! 1266 00:57:26,735 --> 00:57:27,819 Da! 1267 00:57:29,530 --> 00:57:31,989 Bravo, puștiule! Asta a fost mare! A fost grozav! 1268 00:57:32,324 --> 00:57:34,659 Mulțimea: Tommy, Tommy! 1269 00:57:34,743 --> 00:57:36,119 Du-te, da 1270 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Hai! Hai! Hai 1271 00:57:37,955 --> 00:57:40,456 O văd în ochii tăi 1272 00:57:40,541 --> 00:57:41,707 Du-te 1273 00:57:44,044 --> 00:57:45,044 În regulă, puștiule. 1274 00:57:46,213 --> 00:57:49,632 Trebuie să pleci pentru sentiment 1275 00:57:52,594 --> 00:57:54,595 Da! Whoo! 1276 00:57:55,639 --> 00:57:57,598 L-am bătut pe bărbat! nu cred! 1277 00:57:57,683 --> 00:57:59,183 Sigur ai făcut-o. 1278 00:57:59,268 --> 00:58:01,018 esti foarte rapid, Tommy Gunn. 1279 00:58:01,103 --> 00:58:03,396 A fi sau a nu fi drogat Aceasta este întrebarea 1280 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Te vei opri sau continua sa te grabesti 1281 00:58:05,649 --> 00:58:07,900 Mai departe, mai repede Mai repede decât următorul om 1282 00:58:07,985 --> 00:58:09,944 Pentru a fi cel mai bun este planul general 1283 00:58:10,737 --> 00:58:13,406 Da, Merlin, ascultă. Am o idee. 1284 00:58:14,700 --> 00:58:16,576 Cred că putem in sfarsit cui Balboa. 1285 00:58:17,161 --> 00:58:18,244 Du-te 1286 00:58:20,789 --> 00:58:22,415 Ei așteaptă din nou. Da. 1287 00:58:22,499 --> 00:58:24,625 Dacă nu ai destul bani, am aproape un dolar. 1288 00:58:24,710 --> 00:58:26,669 Salvează-l. Sluming din nou, bimbo? 1289 00:58:26,753 --> 00:58:28,337 Hei, desculț, ce ai in geanta? 1290 00:58:28,422 --> 00:58:29,380 Taci. 1291 00:58:29,464 --> 00:58:31,007 Hei, squaw, ce? Nu vorbești cu mine? 1292 00:58:31,091 --> 00:58:33,092 Mai fă doi pași și sunt o să-ți scot dinții. 1293 00:58:33,594 --> 00:58:35,011 Du-te! 1294 00:58:35,095 --> 00:58:36,304 Ce a spus? 1295 00:58:36,388 --> 00:58:38,806 Punk-ul își pierde mințile. Ce ai spus? 1296 00:58:38,891 --> 00:58:40,474 Du-te! BIJUTERIA: Fă-o! 1297 00:58:45,939 --> 00:58:47,315 BĂIAT: Omoară-l! 1298 00:58:57,868 --> 00:59:00,369 Haide! Ridicați mâinile! Haide! 1299 00:59:00,454 --> 00:59:02,872 În nici un caz! Oricum nu mi-a plăcut de el! 1300 00:59:06,376 --> 00:59:08,211 Cred că asta îmi aparține. 1301 00:59:08,295 --> 00:59:12,590 COPII: Robert! Robert! Robert! 1302 00:59:12,674 --> 00:59:14,634 Dacă vrei să termini asta, hai sa o incheiem acum. 1303 00:59:15,594 --> 00:59:17,762 Da, nu am probleme cu asta. 1304 00:59:17,846 --> 00:59:19,430 Ne vedem mai târziu. În regulă. 1305 00:59:20,849 --> 00:59:21,891 Nu pot să cred. 1306 00:59:21,975 --> 00:59:23,476 Păi, îi vei spune tatălui tău? 1307 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Da. Haide, să mergem. 1308 00:59:27,022 --> 00:59:28,981 Bine, asta e. Încă o dată. 1309 00:59:29,983 --> 00:59:31,651 Da, da, uite... Hei, Tommy, Tommy, 1310 00:59:31,735 --> 00:59:33,402 faci combinații grozave, 1311 00:59:33,487 --> 00:59:37,240 dar trebuie să înveți să te miști în lateral, ca un ștergător de parbriz, 1312 00:59:37,324 --> 00:59:39,242 ca să nu fii lovit în față cu loviturile lui. 1313 00:59:39,326 --> 00:59:40,618 tata! Înainte și înapoi, știi... 1314 00:59:40,702 --> 00:59:43,788 Mi-am luat haina înapoi! Uite, mi-am luat haina! 1315 00:59:43,872 --> 00:59:46,499 E grozav, puștiule. Asta-i frumoasă. 1316 00:59:46,583 --> 00:59:50,503 L-am aruncat la gunoi pe tipul ăsta. Toată lumea în scoala a luat-o razna. Toată lumea! 1317 00:59:50,587 --> 00:59:52,046 Hei, Rock, omule, sunt racorindu-se aici. 1318 00:59:52,130 --> 00:59:53,798 Hei, ascultă, Trebuie să mă întorc cu Tommy 1319 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 pentru că trebuie să ne antrenăm. El este se răcește și tot, dar... 1320 00:59:56,051 --> 00:59:58,219 Ascultă, du-te și spune-i mamei tale. Ea ar fi imi place sa aud astfel de lucruri. 1321 00:59:58,303 --> 00:59:59,929 E frumos, știi. 1322 01:00:00,013 --> 01:00:01,847 Bine, să mergem, Tommy. 1323 01:00:02,849 --> 01:00:05,476 Arata bine! Haide, pune-l pe mine. 1324 01:00:05,560 --> 01:00:09,188 Uită-te la Tommy, du-te! Uită-te la Tommy, du-te! 1325 01:00:16,280 --> 01:00:19,323 CRINARĂ LA TV: Union Cane, noul campion mondial la categoria grea... 1326 01:00:19,408 --> 01:00:20,658 Crezi că am o sansa la asta? 1327 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Absolut. Glumești? 1328 01:00:21,952 --> 01:00:26,330 Hei, Tommy, oricine are două pumnii, corect și o bătaie bună a inimii, 1329 01:00:26,415 --> 01:00:27,790 au o șansă, nu? 1330 01:00:28,000 --> 01:00:30,459 Ca un muson, taifun, năvăliți în cel mai rău mod 1331 01:00:30,544 --> 01:00:32,628 Aici să rămână, fără joacă auzi ce spun 1332 01:00:32,713 --> 01:00:35,631 Nu ies afară pentru că eu am făcut-o intens 1333 01:00:35,716 --> 01:00:36,757 Ai ieșit! 1334 01:00:37,301 --> 01:00:38,926 Renegat puternic nu poate fi ucis 1335 01:00:39,011 --> 01:00:40,803 Vrei să mă evaluezi A este nota mea 1336 01:00:40,887 --> 01:00:42,888 Mișcă și groove până arăți ca un profesionist, yo 1337 01:00:42,973 --> 01:00:45,558 Scotându-i afară cu o lovitură de corp tare ca piatra 1338 01:00:46,768 --> 01:00:47,852 Du-te! 1339 01:00:49,479 --> 01:00:52,106 ROCKY: Haide, puștiule, 49 de ani. Capul sus! 1340 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 Da! 1341 01:01:01,616 --> 01:01:03,868 Rapid la extragere Trage pentru maxilar 1342 01:01:03,952 --> 01:01:04,994 Piatra pana la os 1343 01:01:05,078 --> 01:01:07,621 Rebelii stau în picioare Cere nimic 1344 01:01:07,706 --> 01:01:08,789 Băiete, ai mâini de aur. 1345 01:01:08,874 --> 01:01:10,458 Vreau să vă prezint tu la cineva. 1346 01:01:10,542 --> 01:01:12,168 Sună la sonerie Simțiți vibrația 1347 01:01:12,252 --> 01:01:14,462 Direct la ucidere Pentru cea mai bună stimulare 1348 01:01:14,546 --> 01:01:17,256 Calcul pentru situația de la final 1349 01:01:17,341 --> 01:01:18,841 Este ovație totală 1350 01:01:18,925 --> 01:01:24,055 Tine-o tot asa 1351 01:01:24,139 --> 01:01:25,264 Du-te, Tommy! 1352 01:01:25,390 --> 01:01:28,768 Nu te opri acum Tine-o tot asa 1353 01:01:31,021 --> 01:01:32,104 Da! 1354 01:01:33,273 --> 01:01:35,358 Nu te opri acum 1355 01:01:35,442 --> 01:01:39,236 Ține-o tot așa, ține-o tot așa 1356 01:01:39,613 --> 01:01:41,614 Ține-o tot așa, da 1357 01:01:43,784 --> 01:01:47,078 Ține-o tot așa, ține-o tot așa 1358 01:01:47,954 --> 01:01:51,040 Ține-o tot așa, ooh 1359 01:01:52,209 --> 01:01:54,293 Fă-i să transpire ud ca un hot dog 1360 01:01:54,378 --> 01:01:56,337 Îți întorc mintea ca și cum ai fi un android 1361 01:01:58,340 --> 01:02:00,591 Sunt pe, am spus-o Știi, am vrut să spun 1362 01:02:00,675 --> 01:02:02,468 Eu vă controlez sufletele tine contractul 1363 01:02:02,552 --> 01:02:05,012 Adrenalina se simte bine ca un punct culminant 1364 01:02:08,809 --> 01:02:10,476 TOMMY: Da! Arbitrul: Asta este. S-a terminat! 1365 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Tommy, susține-l! 1366 01:02:25,784 --> 01:02:27,076 Asta este! Da! 1367 01:02:27,160 --> 01:02:28,411 Aici e barca ta, Rock. 1368 01:02:28,495 --> 01:02:30,413 Ce barca? Cel care se scufundă. 1369 01:02:46,430 --> 01:02:48,305 DUCE: Tommy Gunn în vârf. 1370 01:02:49,891 --> 01:02:51,392 Vii cu Ducele, 1371 01:02:52,310 --> 01:02:53,978 poți obține genul de lupte pe ziua de plată 1372 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 Balboa putea doar visează. 1373 01:02:57,107 --> 01:02:59,525 Către învingător merge prada. 1374 01:03:08,827 --> 01:03:10,161 Dați lovitura, Tommy! 1375 01:03:16,001 --> 01:03:17,126 Da! 1376 01:03:18,044 --> 01:03:19,086 Ai ieșit! 1377 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Da! Grozav, copile. 1378 01:03:23,383 --> 01:03:24,508 Ai făcut-o, omule! Ai făcut-o! Ai făcut-o! 1379 01:03:24,593 --> 01:03:26,343 Hei, omule, acum o să fac ai o șansă la titlu? 1380 01:03:26,470 --> 01:03:28,471 Da, vei primi unul real în curând. FEMEIA: Tommy, aici! 1381 01:03:28,597 --> 01:03:30,431 Hei, iubito, ce mai faci? 1382 01:03:30,765 --> 01:03:33,350 CRAINATOR: Câștigătorul, la ora doua minute si 10 secunde... 1383 01:03:33,435 --> 01:03:35,811 Deci, Rocky, când e Tommy se înfruntă cu Union Cane? 1384 01:03:35,896 --> 01:03:37,354 Trebuie să vorbim despre asta. 1385 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Cum te simți să fii a manager? Pierde-te, vrei? 1386 01:03:39,232 --> 01:03:41,108 Rocko, nu este merită, amice. 1387 01:03:41,193 --> 01:03:43,194 A purtat o luptă grozavă, știi, Paulie? 1388 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Nava ta este scufundată, Rocko. S-a scufundat, nu? 1389 01:04:02,714 --> 01:04:04,465 Probabil s-a spânzurat în trafic, Adrian. 1390 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Ar fi trebuit fost aici până acum. 1391 01:04:05,759 --> 01:04:07,801 De ce? De ce? E vremea Crăciunului. 1392 01:04:07,886 --> 01:04:09,345 Ar trebui să fie aici cu familia lui. 1393 01:04:09,429 --> 01:04:11,597 Ei bine, poate că nu cred că aceasta este familia lui. 1394 01:04:11,681 --> 01:04:12,681 Sigur că este. 1395 01:04:12,766 --> 01:04:13,766 Eu, Adrian, uite. Uită-te la asta. 1396 01:04:13,850 --> 01:04:15,309 Ce? 1397 01:04:17,562 --> 01:04:18,938 vreau sa dau asta pentru el. 1398 01:04:19,022 --> 01:04:20,105 Ce crezi? 1399 01:04:21,107 --> 01:04:22,608 Cred că ai dat destul. 1400 01:04:23,193 --> 01:04:24,610 Hei, haide, Adrian. 1401 01:04:24,694 --> 01:04:26,695 Ne-a dat câteva și lucrurile, știi? 1402 01:04:26,780 --> 01:04:28,864 El ne-a dat, cum ar fi, o a doua lovitură, nu? 1403 01:04:28,949 --> 01:04:30,157 Haide, e Crăciunul. 1404 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 DUCE: Așa este. Doar în America. 1405 01:04:35,372 --> 01:04:37,623 Având ce e mai bun, purtând cele mai bune. 1406 01:04:37,791 --> 01:04:39,667 Dar ca să țină așa, trebuie să stai pe vârf. 1407 01:04:39,751 --> 01:04:41,210 Nimeni nu-și amintește numărul doi, puștiule. 1408 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 Sigur că nu. 1409 01:04:42,462 --> 01:04:45,339 Acum, Tommy, am verificat cu comisia de box. 1410 01:04:45,423 --> 01:04:48,676 Se pare că nu există nicio formă formală contract între tine și Balboa. 1411 01:04:49,844 --> 01:04:51,929 Nu, nimic. Doar o... Doar o strângere de mână. 1412 01:04:52,013 --> 01:04:55,724 Tommy, aceasta este o afacere complexă și trebuie să rămâi ascuțit. 1413 01:04:55,809 --> 01:04:57,560 Dar nu trebuie iti spun asta, nu? 1414 01:04:57,644 --> 01:05:00,312 Pentru că trebuie să fie al naibii de dificil, tu trăiești în umbra lui Rocky, 1415 01:05:00,397 --> 01:05:01,689 oameni care sună tu marioneta lui. 1416 01:05:01,773 --> 01:05:03,774 Nu cunosc pe nimeni care ar putea ai făcut-o atâta timp cât ai făcut-o. 1417 01:05:03,858 --> 01:05:05,484 Tommy, mi-e teamă. 1418 01:05:05,569 --> 01:05:08,237 Mi-e teamă că dacă păstrezi mergi pe unde mergi tu, 1419 01:05:08,321 --> 01:05:10,489 o să te uiți parada trece. 1420 01:05:11,366 --> 01:05:12,366 Exact. 1421 01:05:13,118 --> 01:05:15,244 Tommy, nu ai avut marea zi de plată încă, 1422 01:05:15,328 --> 01:05:17,746 și nu o vei face până nu vei lupta cu acei concurenți de top. 1423 01:05:17,831 --> 01:05:21,083 Și acei concurenți de top, Tommy, băiete, cu siguranță dețin. 1424 01:05:21,167 --> 01:05:23,586 Am primit contractele. 1425 01:05:23,670 --> 01:05:25,129 Este o afacere complexă. 1426 01:05:26,047 --> 01:05:28,882 Dar dacă vrei ce e mai bun, apoi mergi cu cei mai buni. 1427 01:05:28,967 --> 01:05:30,551 Omule, ce zici de Rocky? Adică... 1428 01:05:30,635 --> 01:05:31,760 Rocky încă te poate antrena. 1429 01:05:31,845 --> 01:05:33,721 Doamne, a făcut o treabă minunată. 1430 01:05:33,805 --> 01:05:36,599 Acum uite aici, aici sunt 20.000 de dolari. 1431 01:05:36,683 --> 01:05:37,975 Luați-o ca pe un avans. 1432 01:05:40,186 --> 01:05:42,354 E timpul să faci un pic de agitație în spatele acestui mușchi. 1433 01:05:42,439 --> 01:05:46,442 Crăciun fericit. 1434 01:05:47,902 --> 01:05:49,445 ROCKY: Uau, opreste presa! 1435 01:05:49,529 --> 01:05:52,114 Yo, Adrian, nu pot să cred care tocmai urcă pe acoperiș. 1436 01:05:52,198 --> 01:05:55,242 Știi, hei, știi, el tocmai a aterizat acolo și s-a prăbușit. 1437 01:05:55,327 --> 01:05:56,452 Și cine faci crezi ca este? 1438 01:05:56,536 --> 01:05:58,495 Aud eu reni pe acoperișul meu? 1439 01:05:59,456 --> 01:06:01,123 stii... 1440 01:06:01,207 --> 01:06:02,207 Rângări. 1441 01:06:02,292 --> 01:06:04,710 Necrezut. Este ca un miliard... 1442 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Vai! Haide. 1443 01:06:06,379 --> 01:06:08,464 Uite cine e aici! Îl cunoști pe tipul ăsta. 1444 01:06:08,548 --> 01:06:10,132 Ai o familie ciudată. 1445 01:06:10,216 --> 01:06:11,258 Nu știu. 1446 01:06:11,343 --> 01:06:13,302 Va fi Crăciunul viitor înainte să coboare. 1447 01:06:13,386 --> 01:06:16,680 Hei, hai să o punem împreună pentru Moș Crăciun! Hei! 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,432 Crăciun fericit. Eu, eu, eu. 1449 01:06:18,516 --> 01:06:20,601 Hei, nu cred ai inteles bine, Mos Craciun. 1450 01:06:20,685 --> 01:06:23,729 Nu, nu, nu. Este „Ho, ho, ho.” 1451 01:06:23,813 --> 01:06:24,855 Ce este diferența nenorocită? 1452 01:06:24,939 --> 01:06:26,690 De unde vin eu, este: „Yo, yo, yo”. 1453 01:06:26,775 --> 01:06:29,151 Se pare că avem un Moș Crăciun de 90 de dovadă. 1454 01:06:29,235 --> 01:06:31,028 Hei, Moș Crăciun, 1455 01:06:31,112 --> 01:06:33,822 spune-le tuturor copiilor ce ai intrat în geantă pentru ei 1456 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 pe care l-ai adus din nord. 1457 01:06:35,408 --> 01:06:37,159 Da, mi-am luat rufele. 1458 01:06:37,243 --> 01:06:38,827 Nu, ai greșit geanta. 1459 01:06:38,912 --> 01:06:40,913 Haide, dolofan, ieși afară de drum. Eu, uită-te la asta. 1460 01:06:40,997 --> 01:06:42,164 Lasă-l pe Moș Crăciun să ia loc. 1461 01:06:42,582 --> 01:06:44,041 Vino aici, băiețel. Ai fost drăguț? 1462 01:06:44,167 --> 01:06:46,168 Unchiule Paulie! Vino aici. Stai jos aici. 1463 01:06:46,252 --> 01:06:48,754 Hei, puștiule, de ce nu spui Moș Crăciun de ce ai nevoie? Ce tu... 1464 01:06:48,838 --> 01:06:50,172 Se întinde hainele, omule. 1465 01:06:50,256 --> 01:06:51,507 Nu am nevoie de nimic. 1466 01:06:51,591 --> 01:06:54,468 Hei, copile, spune-i lui Moș Crăciun ce chiar vrei. Haide. 1467 01:06:54,552 --> 01:06:57,846 Ăsta nu e Moș Crăciun. Este unchiul Paulie. Să fim reali. 1468 01:06:57,931 --> 01:06:59,014 ROCKY: Ce vrei să spui, „Devine real”? 1469 01:06:59,099 --> 01:07:00,724 știi, de ce vorbesti asa? 1470 01:07:00,809 --> 01:07:02,726 Noi doar încercăm sa te distrezi, 1471 01:07:02,811 --> 01:07:05,062 și Moș Crăciun este aici si totul si... 1472 01:07:05,146 --> 01:07:06,397 E o prostie! 1473 01:07:07,440 --> 01:07:09,983 Hai, știi, hai. Nu e prost. 1474 01:07:10,068 --> 01:07:11,985 Noi doar încercăm să mă prefac aici. 1475 01:07:12,070 --> 01:07:14,446 Dar vezi, tu ești ar trebui să se prefacă. 1476 01:07:14,531 --> 01:07:16,990 E ca acest joc, nu? Ştii? 1477 01:07:17,075 --> 01:07:19,576 Nu-mi place să mă prefac. De ce nu vorbiți cu Moș Crăciun? 1478 01:07:19,661 --> 01:07:21,954 Hei, puștiule, știi, Nu vorbesc cu ei. 1479 01:07:22,038 --> 01:07:23,872 vorbesc cu tine, aici, știi. 1480 01:07:23,957 --> 01:07:27,376 Vezi, este foarte important asta petreci timp cu familia, 1481 01:07:27,460 --> 01:07:29,044 stii tu, și să te distrezi bine și 1482 01:07:29,129 --> 01:07:31,130 doar primind spiritul mergi, știi... 1483 01:07:31,214 --> 01:07:32,214 E bine, nu? 1484 01:07:32,298 --> 01:07:33,966 Bun pentru ce? Haide, să mergem. 1485 01:07:35,802 --> 01:07:38,554 Uite, prietenii lui sunt aici. Poate că nu vrea. 1486 01:07:38,638 --> 01:07:40,889 Adrian, știu ce vrea el. 1487 01:07:40,974 --> 01:07:42,558 De unde știi ce vreau? 1488 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 Pentru că te cunosc. 1489 01:07:43,810 --> 01:07:46,603 Tu mă cunoști? El crede că mă cunoaște. 1490 01:07:48,898 --> 01:07:50,524 Uite, nu sunt sărbătorind nimic, bine? 1491 01:07:50,608 --> 01:07:51,942 Hei, stai un minut. Hei, hai, vino aici. 1492 01:07:52,026 --> 01:07:53,318 Care este problema cu tine? 1493 01:07:53,403 --> 01:07:54,945 Ştii? Întotdeauna am făcut asta înainte. 1494 01:07:55,029 --> 01:07:56,947 Ne-am distrat mereu, Adrian, știi? 1495 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 Nu trebuie nu schimba nimic, niciodata. 1496 01:07:58,575 --> 01:08:00,576 Adică, tu aminteste-ti de anul trecut 1497 01:08:00,660 --> 01:08:03,162 când ne-am distrat, cand ne-am distrat bine? 1498 01:08:03,830 --> 01:08:06,749 Nu este anul trecut și nici tu nu esti la fel. 1499 01:08:08,835 --> 01:08:09,877 Ce? 1500 01:08:13,840 --> 01:08:15,841 Adrian, ce... ce am facut? 1501 01:08:16,551 --> 01:08:17,676 Du-te să vorbești cu el. 1502 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 Chiar și eu aș fi putut să văd chestia asta se întâmplă. 1503 01:08:24,017 --> 01:08:26,101 Ar fi trebuit să merg la Miami când am avut ocazia. 1504 01:08:28,062 --> 01:08:30,522 Vrei să vorbești, hai sa vorbim. 1505 01:08:31,941 --> 01:08:35,402 Știi, am crezut că suntem ar trebui să fie, ca, ca, 1506 01:08:35,820 --> 01:08:37,571 știi, fii foarte aproape. 1507 01:08:37,655 --> 01:08:38,947 Hei, haide, puștiule. Te iubesc. 1508 01:08:39,032 --> 01:08:40,282 Nu, nu. 1509 01:08:41,034 --> 01:08:43,702 Sigur că da, știi? tu iti amintesti care a fost afacerea? 1510 01:08:43,787 --> 01:08:47,706 Trebuia să fim, ca, strâns, ca degetele încrucișate. 1511 01:08:47,791 --> 01:08:50,584 Nu, nu, ceea ce vrei tu este tu și Tommy să fii strâns. 1512 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 Asta e cine esti chiar vorbesc despre. 1513 01:08:51,795 --> 01:08:52,795 Nu spune asta. 1514 01:08:52,879 --> 01:08:54,129 De ce nu pot spune? 1515 01:08:54,214 --> 01:08:56,632 De când este aici, este a fost "Tommy asta, Tommy asta." 1516 01:08:56,716 --> 01:08:59,551 Nu ai timp pentru nimeni, așa că nu am timp pentru tine. 1517 01:08:59,636 --> 01:09:00,969 Hei, ce ești? îmi spui, puștiule? 1518 01:09:01,054 --> 01:09:02,346 Ești ca o altă persoană. 1519 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Tu ești cealaltă persoană! 1520 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 Ai spus că aș fi numărul unu pentru tine! 1521 01:09:05,975 --> 01:09:07,142 Ai spus asta și ai mințit! 1522 01:09:07,227 --> 01:09:09,645 M-ai mințit și ai mințit-o pe mama! 1523 01:09:09,729 --> 01:09:11,772 Nu te-am mințit niciodată. 1524 01:09:11,856 --> 01:09:13,398 Tommy avea nevoie de ajutorul meu. 1525 01:09:13,483 --> 01:09:14,775 Asa am facut si eu. 1526 01:09:15,527 --> 01:09:18,737 Și amintește-ți când ai spus ai grija la escrocherii si inselaciuni? 1527 01:09:19,405 --> 01:09:20,489 Da? 1528 01:09:21,032 --> 01:09:23,909 Tu ești cel care ar fi trebuit să fii atent. 1529 01:09:31,000 --> 01:09:32,668 Unde te duci? Afară. 1530 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Când te întorci? Mai târziu. 1531 01:09:34,629 --> 01:09:36,129 Mai târziu? Când? 1532 01:09:36,214 --> 01:09:37,339 ROCKY JR.: Mai târziu. 1533 01:09:41,511 --> 01:09:43,804 DUKE: Salutări de sezon, doamna Balboa. 1534 01:09:45,431 --> 01:09:46,849 Ai grijă a acestor oameni. 1535 01:09:48,935 --> 01:09:51,854 Iată, un Moș Crăciun pentru toate anotimpurile! 1536 01:09:53,606 --> 01:09:54,982 Ce, băieți, sunteți rătăciți? 1537 01:09:55,733 --> 01:09:57,192 Dimpotrivă, mon ami. 1538 01:09:57,277 --> 01:09:59,111 Știu exact unde sunt. 1539 01:10:00,738 --> 01:10:02,281 Eu, Rocko! 1540 01:10:02,365 --> 01:10:04,032 Ghici ce este veniți la cină? 1541 01:10:04,117 --> 01:10:06,034 de la Tommy Gunn a avut noi prieteni. 1542 01:10:06,119 --> 01:10:08,161 DUKE: Prieteni noi pentru un an nou. 1543 01:10:08,538 --> 01:10:12,457 Vă rog. Paulie. 1544 01:10:12,917 --> 01:10:15,085 Frumos copac. Fermecător. 1545 01:10:16,212 --> 01:10:17,921 Hei, Tommy, ce mai faci? 1546 01:10:18,006 --> 01:10:20,716 Crăciun fericit, domnul meu. Salutări! 1547 01:10:20,967 --> 01:10:21,925 Da, ce mai faci? 1548 01:10:22,010 --> 01:10:24,428 Ascultă, nu vreau ocupă prea mult timp. 1549 01:10:24,512 --> 01:10:26,513 Am vrut doar să trec și dă un mic salut de sezon. 1550 01:10:26,598 --> 01:10:27,556 Nu am nevoie de cadouri. 1551 01:10:27,640 --> 01:10:28,891 Dă-le vecinilor. 1552 01:10:28,975 --> 01:10:31,810 Uite, ai făcut al naibii treaba cu bărbatul. Faptele sunt fapte. 1553 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Ar trebui să fiu orb dacă nu aș face-o spune că o lovitură de titlu nu este în cărți. 1554 01:10:35,315 --> 01:10:36,398 Poza de titlu? 1555 01:10:36,482 --> 01:10:38,984 DUKE: Așa e, titlu. Acum, vom lucra frumos împreună. 1556 01:10:39,068 --> 01:10:40,319 Fara probleme. 1557 01:10:40,987 --> 01:10:42,195 Fără frecare. 1558 01:10:42,864 --> 01:10:44,865 Doar armonie, nu? 1559 01:10:44,949 --> 01:10:47,242 E timpul să pui câteva grăbiți în spatele acestui mușchi. 1560 01:10:47,327 --> 01:10:49,578 De ce, băiatul nostru Tommy este aici ceva personal 1561 01:10:49,662 --> 01:10:51,038 pentru a discuta cu tine. 1562 01:10:51,122 --> 01:10:53,123 Deci voi fi spunand noapte buna. 1563 01:10:53,207 --> 01:10:54,249 Crăciun fericit. 1564 01:10:54,334 --> 01:10:55,459 KAREN: Crăciun fericit ție. 1565 01:10:56,127 --> 01:10:57,836 Ne vedem curând, nu? la revedere. 1566 01:10:58,963 --> 01:11:00,714 Scuze că am întârziat. Am ajuns să iau cina. 1567 01:11:00,798 --> 01:11:01,965 Să mergem. 1568 01:11:02,050 --> 01:11:03,842 Hei, e în regulă, Tommy, știi, 1569 01:11:03,927 --> 01:11:06,803 Adrian a gătit ceva, dar probabil că e tot frig acum. 1570 01:11:06,888 --> 01:11:09,389 Ceea ce putem face este să facem sandvișuri. Nu e mare... 1571 01:11:09,474 --> 01:11:10,974 Rocky, nu vreau vreau să fac sandvișuri. 1572 01:11:11,059 --> 01:11:14,311 Nu vreau să fac... Nu. Tommy, de ce l-ai adus aici? 1573 01:11:14,395 --> 01:11:15,854 Voia doar să treacă. 1574 01:11:15,939 --> 01:11:17,731 Tommy... Rocky, te superi dacă vorbesc cu tine afară 1575 01:11:17,815 --> 01:11:19,232 despre câteva lucruri? 1576 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 Da, sigur. 1577 01:11:21,361 --> 01:11:22,527 Se face târziu. 1578 01:11:22,612 --> 01:11:23,779 Trebuie să fim acolo până la 10:00. 1579 01:11:23,863 --> 01:11:24,863 Stâncos. 1580 01:11:24,948 --> 01:11:26,281 Nu, e în regulă. 1581 01:11:29,953 --> 01:11:32,371 Hei, Tommy, ce ai făcut vrei sa vorbesti cu mine despre? 1582 01:11:32,455 --> 01:11:33,455 Nu este un drum lung? 1583 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 Da. 1584 01:11:34,707 --> 01:11:36,083 Deci, ce să faci crezi? 1585 01:11:37,377 --> 01:11:38,627 Ei bine, unde ai fost a lua asta de la? 1586 01:11:38,711 --> 01:11:39,962 Duke a dat-o la mine. 1587 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 Tommy! 1588 01:11:41,756 --> 01:11:42,839 Hei, știi, poate ar trebui 1589 01:11:42,924 --> 01:11:44,424 dă chestia asta înapoi, știi, Tom. 1590 01:11:44,509 --> 01:11:46,802 Și știam asta. știam aveai să spui asta. 1591 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Să-l dai înapoi? De ce? 1592 01:11:48,221 --> 01:11:50,013 Adică, tipul îmi place felul în care lupt. 1593 01:11:50,098 --> 01:11:51,807 Este aproape 10:00. În regulă. Vom reuși. 1594 01:11:51,891 --> 01:11:55,268 Știu, dar, știi, vezi ce face el aici, Tommy? 1595 01:11:55,353 --> 01:11:57,604 Hei, nu-l lăsa să pună nimic între noi, bine? 1596 01:11:57,689 --> 01:11:58,730 Avem ceva bine mergi aici. 1597 01:11:58,815 --> 01:11:59,815 TOMMY: Pune? Precum ce? 1598 01:11:59,899 --> 01:12:02,067 Adică, tipul a fost doar vorbesc despre o lovitură... 1599 01:12:02,151 --> 01:12:04,319 Dar nu avem nevoie de el, stii ce vreau sa spun? 1600 01:12:04,404 --> 01:12:05,862 Adică, vei primi o lovitură. 1601 01:12:05,947 --> 01:12:08,240 Vei putea cumpăra 10 dintre aceste lucruri aici. 1602 01:12:08,324 --> 01:12:09,992 Rock, când tu te vei trezi, omule? 1603 01:12:10,076 --> 01:12:11,493 Ne uităm parada trece. 1604 01:12:11,577 --> 01:12:13,996 Ce paradă? Ce vrei sa spui? 1605 01:12:14,080 --> 01:12:15,122 Ce paradă? TOMMY: Momentul cel mare. 1606 01:12:15,206 --> 01:12:16,331 Omule, cum merg eu, Nu voi primi 1607 01:12:16,416 --> 01:12:17,958 o lovitură la titlu de multă vreme. 1608 01:12:18,042 --> 01:12:19,751 Acum, ascultă, Tommy... TOMMY: Și am un record perfect. 1609 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Am 22 si 0. Unde sunt banii? Unde? 1610 01:12:22,588 --> 01:12:24,548 Omule, nu am făcut vreun ban serios încă. 1611 01:12:24,632 --> 01:12:25,716 Și nu vom face fără bărbat. 1612 01:12:25,800 --> 01:12:27,175 Nu vorbesc despre bani. 1613 01:12:27,260 --> 01:12:28,635 Uite, banii sunt va fi acolo, dar... 1614 01:12:28,720 --> 01:12:30,387 eu vorbesc despre reprezentantul tău, Tommy. 1615 01:12:30,471 --> 01:12:32,973 Uite, nu te vinde. Nu. Nu avem nevoie de tipul ăsta. 1616 01:12:33,057 --> 01:12:36,018 Ascultă, Duke este un minunat omule. Pune blatul în sus. 1617 01:12:36,102 --> 01:12:37,686 Hei, uită de partea de sus, vrei? 1618 01:12:37,770 --> 01:12:39,396 Eu semnez acte cu bărbatul de mâine. 1619 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Nu, ascultă-mă, Tommy, le semnezi actele, 1620 01:12:41,190 --> 01:12:42,232 ești ca proprietatea lui. 1621 01:12:42,316 --> 01:12:45,152 Vezi tu, nu ai control. tu Știi, asta este o afacere murdară. 1622 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 E plin de hoții ăștia și gangsteri, știi, 1623 01:12:47,739 --> 01:12:51,366 și promit orice bine tânăr luptător care vine... 1624 01:12:51,451 --> 01:12:55,370 Le promit lumea, iar apoi le sug uscate. 1625 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 Și le lasă când nu valorează nimic. 1626 01:12:57,040 --> 01:12:58,707 Le lasă în jgheab, rupt, Tommy! 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,375 Așa e calea această afacere este condusă. 1628 01:13:00,460 --> 01:13:02,878 Uite, băieți ca Duke, stii ce este el? 1629 01:13:02,962 --> 01:13:04,838 El este un vampir. 1630 01:13:04,922 --> 01:13:06,715 El trăiește din sângele tău, Tommy. 1631 01:13:06,799 --> 01:13:09,968 Știi, lucrul pe care îl încerc a face este ceea ce a făcut Mick pentru mine. 1632 01:13:10,053 --> 01:13:13,597 A încercat să mă țină departe de partea murdară a afacerii, 1633 01:13:13,681 --> 01:13:15,182 felul în care încerc eu face pentru tine. 1634 01:13:15,266 --> 01:13:17,309 Omule, eu nu sunt tu! Și tu nu ești Mick! 1635 01:13:17,393 --> 01:13:18,894 Omule, când o să faci intelegi asta? 1636 01:13:18,978 --> 01:13:20,687 Când vei înțelege ca asta e o afacere? 1637 01:13:20,772 --> 01:13:21,772 Într-o afacere ai nevoie de... 1638 01:13:21,856 --> 01:13:22,856 Ce, creier? 1639 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 Ai spus asta, nu eu. 1640 01:13:24,317 --> 01:13:25,984 Asta spui? Vrei să spui că nu am creier? 1641 01:13:26,069 --> 01:13:27,611 Uite, Rocky, m-ai luat cât ai putut. 1642 01:13:27,695 --> 01:13:29,404 Dar Duke mi-a dat-o poza de titlu, nu ai făcut-o. 1643 01:13:29,489 --> 01:13:31,031 Și dacă vrei să păstrezi antrenează-mă, apoi fă-o. 1644 01:13:31,115 --> 01:13:32,240 Dar dacă nu, nu! 1645 01:13:32,325 --> 01:13:33,950 Dar e felul meu sau este autostrada! 1646 01:13:35,495 --> 01:13:36,703 Tommy! 1647 01:13:45,463 --> 01:13:48,090 Stâncos, pune-ți haina. 1648 01:13:48,174 --> 01:13:49,966 Pune-ți haina. 1649 01:13:50,051 --> 01:13:52,260 Haide. Nu merită. 1650 01:13:52,345 --> 01:13:54,763 Adrian, merită. E doar confuz. 1651 01:13:54,847 --> 01:13:56,056 Nu vezi ce este care se întâmplă sub ochii tăi. 1652 01:13:56,140 --> 01:13:57,766 Da, văd! Ce... Da, el este... 1653 01:13:57,850 --> 01:14:00,018 El este răsucit de Duke. Văd ce se întâmplă. 1654 01:14:00,103 --> 01:14:02,896 Nu, haide, tu ești, nu ești el. Nu poți trăi înapoi. 1655 01:14:02,980 --> 01:14:04,481 Hai, nu poți întoarce ceasurile înapoi. 1656 01:14:04,565 --> 01:14:05,690 Trăim acum, locuim aici. 1657 01:14:05,775 --> 01:14:07,067 Hei, Adrian, Știu unde locuim. 1658 01:14:07,151 --> 01:14:08,401 Ce, crezi sunt prost? 1659 01:14:08,486 --> 01:14:10,821 Nu sunt la fel de prost asa cum crezi ca sunt! 1660 01:14:10,905 --> 01:14:13,198 Uite, nu crezi Îl simt mirosul? 1661 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 Văd unde suntem. 1662 01:14:14,951 --> 01:14:16,618 Adrian, nu vreau asta nu mai mult. 1663 01:14:16,702 --> 01:14:17,953 vreau ceva bun pentru familie. 1664 01:14:18,037 --> 01:14:19,538 Nu vreau asta. 1665 01:14:19,622 --> 01:14:20,997 Nu vreau asta! 1666 01:14:21,082 --> 01:14:22,958 Adică am venit înapoi aici și ia-mi 1667 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 creierele bat pentru tipii ăștia să spună, 1668 01:14:24,961 --> 01:14:26,878 "Hei, acolo merge Balboa"? 1669 01:14:26,963 --> 01:14:29,381 Sunt doar un alt vagabond in cartier! 1670 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 Nu am vrut asta! 1671 01:14:30,883 --> 01:14:33,593 Nu, haide. Nimeni nu spune asta! 1672 01:14:33,678 --> 01:14:35,720 Eu o spun, Adrian. Eu spun asta. 1673 01:14:35,805 --> 01:14:36,972 Eu spun asta. 1674 01:14:37,849 --> 01:14:39,808 Când acel copil era în ring, știi ce făceam? 1675 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Eu câștigam. 1676 01:14:41,018 --> 01:14:42,144 Când câștiga, Eu câștigam. 1677 01:14:42,228 --> 01:14:44,062 Ai câștigat? Da. A fost... 1678 01:14:44,147 --> 01:14:45,856 A fost ca... A fost ultima mea șansă 1679 01:14:45,940 --> 01:14:47,482 la obţinerea unora respect pentru noi. 1680 01:14:47,567 --> 01:14:49,317 știi asta? Hai, te respect. 1681 01:14:49,402 --> 01:14:51,611 te respect. Da, o iau. Este plecat! Nu mă poți respecta. 1682 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Nu mă respect. Nu, nu poți! 1683 01:14:53,364 --> 01:14:54,364 Da! Nu-mi spune asta. 1684 01:14:54,448 --> 01:14:56,825 Toate acele bătăi ai luat în ring. 1685 01:14:56,909 --> 01:14:58,535 Le-am luat cu tine. 1686 01:14:59,078 --> 01:15:00,287 Știu cum te simți. 1687 01:15:00,371 --> 01:15:03,915 Știu când cineva îi place lui Tommy vine, te simți viu. 1688 01:15:04,584 --> 01:15:07,002 Dar el nu ești tu. El nu are inima ta. 1689 01:15:07,086 --> 01:15:11,506 Toți acei luptători pe care îi învingi, tu bate-i cu inima, nu cu mușchi. 1690 01:15:11,591 --> 01:15:12,799 Asta știa Mickey. 1691 01:15:12,884 --> 01:15:15,051 De aceea tu și Mickey era special. 1692 01:15:15,136 --> 01:15:16,803 Dar Mickey e mort! 1693 01:15:17,513 --> 01:15:21,099 Dacă vrei ceva transmite-l mai departe fiului tău. 1694 01:15:21,184 --> 01:15:24,436 Pentru numele lui Dumnezeu, fiul tău e pierdut. 1695 01:15:25,271 --> 01:15:26,563 Are nevoie de tine! 1696 01:15:27,565 --> 01:15:30,317 Îl cunosc pe Tommy te face să te simți grozav. 1697 01:15:30,401 --> 01:15:33,111 El te face să te simți ca și cum ai câștiga din nou. 1698 01:15:33,196 --> 01:15:35,614 Dar ne pierzi! 1699 01:15:35,698 --> 01:15:38,074 Rocky, pierzi familia ta! 1700 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Îmi pare rău. 1701 01:15:48,211 --> 01:15:50,378 Știi că a fost mereu tu și cu mine. 1702 01:15:50,463 --> 01:15:52,422 Am fost mereu tu și cu mine. 1703 01:15:54,800 --> 01:15:56,468 Îmi pare rău, Adrian. 1704 01:15:59,555 --> 01:16:01,681 nu stiu despre voi băieți, 1705 01:16:02,183 --> 01:16:04,309 dar trebuie să primesc de aici. 1706 01:16:05,978 --> 01:16:07,896 Hei, ce spui mergem la mal? 1707 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 Da, hai să mergem. 1708 01:16:09,148 --> 01:16:10,732 Da, grozav. Cum vom ajunge acolo? 1709 01:16:10,816 --> 01:16:12,108 Ce vrei să spui cum vom ajunge acolo? 1710 01:16:12,193 --> 01:16:14,486 Ne aruncăm degetele înăuntru aerul. Vom face autostopul. 1711 01:16:15,112 --> 01:16:16,238 Eu. 1712 01:16:16,322 --> 01:16:17,822 Ce vrea? 1713 01:16:17,907 --> 01:16:19,282 Tu vrei ca eu stai cu tine? 1714 01:16:19,367 --> 01:16:20,408 Nu. 1715 01:16:20,493 --> 01:16:23,203 Da, corect. Am ajuns probleme cu bătrânul meu. Haide. 1716 01:16:25,331 --> 01:16:26,915 Nu vei face lovește-l, tu? 1717 01:16:26,999 --> 01:16:29,167 Nu, nu o voi face lovi-l. Nu. 1718 01:16:30,920 --> 01:16:33,797 Eu, copile, cand te apuci de fumat? 1719 01:16:33,881 --> 01:16:35,966 Nu știu. Nu ai fumat vreodată? 1720 01:16:36,050 --> 01:16:38,385 Da, am făcut multe lucruri rele, știi? 1721 01:16:39,887 --> 01:16:40,971 Aşa? 1722 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Deci, eu... Știi, m-am înțeles. 1723 01:16:45,726 --> 01:16:48,645 Bine, deci poate o voi face înțelept și într-o zi. 1724 01:16:50,731 --> 01:16:53,275 Poate în seara asta o noapte buna pentru 1725 01:16:53,359 --> 01:16:55,902 amândoi să începem chestia asta de înțelepciune. 1726 01:16:56,779 --> 01:16:57,862 Hei, nu-ți face griji. 1727 01:16:57,947 --> 01:16:59,322 Trebuie să-mi fac griji. 1728 01:16:59,407 --> 01:17:01,908 Adică, înțelegerea era noi ar trebui să fie strâns, nu? 1729 01:17:01,993 --> 01:17:04,244 Dar Tommy? Și tu strâns cu el, nu? 1730 01:17:06,414 --> 01:17:07,580 Tommy. 1731 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Da, bine. 1732 01:17:14,964 --> 01:17:16,715 Asta a fost ieri, stii? 1733 01:17:21,012 --> 01:17:22,512 Știi, puștiule, 1734 01:17:23,222 --> 01:17:25,348 iti amintesti ca ai fost spunându-mi cu mult timp în urmă 1735 01:17:25,433 --> 01:17:26,683 despre înșelăciuni, 1736 01:17:26,767 --> 01:17:29,269 și vorbeam cu tine despre escrocherii si... 1737 01:17:29,353 --> 01:17:32,230 Ar fi trebuit să ascult tu. Am încercat să te învăț. 1738 01:17:33,024 --> 01:17:36,818 În regulă? Dar tu, ai fost ma invata si nu am inteles. 1739 01:17:36,902 --> 01:17:40,905 Și nu știam, și am făcut greșeli și fac lucruri, știi. 1740 01:17:42,825 --> 01:17:44,492 Mă deranjează, știi? 1741 01:17:44,577 --> 01:17:45,910 Am uitat multe lucruri. 1742 01:17:46,495 --> 01:17:49,372 Eu... Doar... 1743 01:17:51,584 --> 01:17:53,001 Știi, eu... 1744 01:17:59,925 --> 01:18:01,343 Hei, puștiule. 1745 01:18:03,179 --> 01:18:06,097 Știu că am făcut câteva greșeli, stii? este... 1746 01:18:07,350 --> 01:18:09,517 Dar mi-ar plăcea ies din nou cu tine. 1747 01:18:09,977 --> 01:18:11,519 Doar tu și cu mine. 1748 01:18:15,733 --> 01:18:19,944 Jur pe Dumnezeu, este doar Vom fi tu și eu de data asta. 1749 01:18:22,865 --> 01:18:24,240 Echipa de acasă? 1750 01:18:26,577 --> 01:18:29,287 Da, echipa gazdă. 1751 01:18:32,458 --> 01:18:34,250 ROCKY: Hei, puștiule, vrei sa auzi o gluma? 1752 01:18:34,335 --> 01:18:35,752 ROCKY JR.: Da, sigur. De ce nu? 1753 01:18:36,379 --> 01:18:37,670 Bat, bat. 1754 01:18:37,755 --> 01:18:39,005 Cine e acolo? 1755 01:18:39,090 --> 01:18:40,298 Pește de ton. 1756 01:18:40,383 --> 01:18:42,050 Ton cine? 1757 01:18:42,134 --> 01:18:45,845 Poți acorda un pian, dar nu poți acorda un pește. 1758 01:18:45,930 --> 01:18:47,889 Ei bine, esti din ce in ce mai bine. 1759 01:18:47,973 --> 01:18:49,974 Da, asta e una buna. 1760 01:18:56,273 --> 01:18:58,983 Bine, oameni buni. Blocare ușa și ascunde copiii. 1761 01:18:59,068 --> 01:19:01,277 E timpul să pornim război! 1762 01:19:03,781 --> 01:19:04,948 CRINARĂ LA TV: S-a spus Tommy Gunn 1763 01:19:05,032 --> 01:19:07,158 a fi un astfel de student a stilului lui Rocky Balboa, 1764 01:19:07,243 --> 01:19:09,744 a fost poreclit de apăsați pe Clone Ranger. 1765 01:19:09,829 --> 01:19:11,621 DUKE LA TV: In coltul rosu... 1766 01:19:11,705 --> 01:19:14,165 Relaxează-te, Rocko. Nu merită stresul. 1767 01:19:14,250 --> 01:19:17,085 Nu este el, Paulie. Nu este el. 1768 01:19:17,169 --> 01:19:18,169 Turbo-încărcat. 1769 01:19:18,254 --> 01:19:22,006 Tommy "The Machine" Gunn! 1770 01:19:22,091 --> 01:19:23,341 Tommy Gunn. 1771 01:19:27,596 --> 01:19:30,223 CRINARĂ LA TV: Băiete, se pare fanii sunt nemulțumiți de Tommy Gunn 1772 01:19:30,307 --> 01:19:32,142 pentru plecare Rocky Balboa în spate. 1773 01:19:32,810 --> 01:19:35,895 Da, desigur. El este Nimeni nu e iubita, copilul ăla. 1774 01:19:35,980 --> 01:19:40,066 DUKE: Cântărind 242 lire foarte impresionante, 1775 01:19:40,484 --> 01:19:46,865 grea mondială actuală campion, Union Cane! 1776 01:19:48,200 --> 01:19:49,826 Se pare că e grozav formă, nu-i așa, Paulie? 1777 01:19:49,910 --> 01:19:50,952 Da. 1778 01:19:51,036 --> 01:19:52,704 CRINARĂ LA TV: Și arbitru, Capaccito, sună 1779 01:19:52,788 --> 01:19:54,414 ambii luptători să centrul inelului. 1780 01:19:54,498 --> 01:19:56,624 Uau, Tommy, ești caută... E puțin strâmt. 1781 01:19:56,709 --> 01:19:58,668 E nervos, știi? 1782 01:19:58,752 --> 01:20:01,629 La fel cum m-am simțit când eram luptă cu Apollo, știi? 1783 01:20:01,714 --> 01:20:04,132 Rocko, el nu ești tu. Nu a fost aproape niciodată, copilul ăla. 1784 01:20:04,216 --> 01:20:05,758 Hei, haide. dă el o pauză, vrei? 1785 01:20:13,142 --> 01:20:15,393 Bine, haide, Tommy. Fă ce ți s-a spus. 1786 01:20:15,478 --> 01:20:17,770 Înăuntru și afară, dintr-o parte în alta. Nu mânca jab-ul. 1787 01:20:21,233 --> 01:20:22,775 Get off the ropes! Ce ești, orb? 1788 01:20:24,987 --> 01:20:26,946 Ei bine, este lovit cu el totul, cu excepția stâlpilor inelului. 1789 01:20:27,031 --> 01:20:28,781 Haide, Cane. hai sa bubuit. Du-te, Cane. 1790 01:20:28,866 --> 01:20:32,285 ROCKY: Hai, Tommy, ce e treaba cu tine? Asta este! 1791 01:20:37,917 --> 01:20:39,042 Asta este! 1792 01:20:39,919 --> 01:20:42,462 Alunecă, mișcă-te. Mută-l dintr-o parte în alta. 1793 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 înainte și înapoi, ca un metronom. 1794 01:20:43,964 --> 01:20:45,507 Alunecă, alunecă, alunecă. 1795 01:20:45,591 --> 01:20:46,966 Asta este! 1796 01:20:51,180 --> 01:20:52,305 Jab! 1797 01:21:00,314 --> 01:21:02,941 Vezi ce... Își amintește totul. 1798 01:21:03,817 --> 01:21:05,151 În regulă. Haide, Tommy. 1799 01:21:05,236 --> 01:21:06,736 Sunt acolo, omule. Fă ce fac eu. 1800 01:21:06,820 --> 01:21:09,656 Fă ce fac eu. Înapoi și înainte, o parte la alta, asta e! 1801 01:21:15,120 --> 01:21:16,120 Haide! Haide! 1802 01:21:16,205 --> 01:21:18,373 Haide, puștiule! Nu lăsa el sus! Nu-l lăsa să se ridice! 1803 01:21:18,457 --> 01:21:20,250 Roll, roll, roll! 1804 01:21:25,297 --> 01:21:26,631 Sapa, sapa! 1805 01:21:37,101 --> 01:21:38,810 L-am prins! El este jos! Campioana la categoria grea 1806 01:21:38,894 --> 01:21:40,186 Union Cane a căzut! 1807 01:21:43,023 --> 01:21:46,150 Arbitru: unu, doi, trei, 1808 01:21:46,235 --> 01:21:47,318 patru. 1809 01:21:47,403 --> 01:21:48,528 Cinci. 1810 01:21:48,612 --> 01:21:50,947 Arbitru: Șase, șapte. ce faci? 1811 01:21:51,031 --> 01:21:52,073 Opt. 1812 01:21:52,157 --> 01:21:53,157 Nouă! 1813 01:21:53,242 --> 01:21:54,909 Zece! Ai ieșit! 1814 01:21:54,994 --> 01:21:56,077 Da! 1815 01:21:56,161 --> 01:21:57,662 Yo! Yo! 1816 01:21:57,746 --> 01:21:59,747 Campioana la categoria grea, Tommy... 1817 01:22:01,834 --> 01:22:02,875 Da! 1818 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 Doamnelor și domnilor, prin knockout, 1819 01:22:07,464 --> 01:22:12,844 avem un nou campion, Tommy "The Machine" Gunn. 1820 01:22:16,849 --> 01:22:19,601 REPORTER LA TV: Felicitări. O victorie senzațională supărată. 1821 01:22:19,685 --> 01:22:22,270 Și acum ești campion a lumii. Cum te simti? 1822 01:22:22,354 --> 01:22:23,730 Niciodată mai bine. Adică, nu știu 1823 01:22:23,814 --> 01:22:25,148 ce e în neregulă cu oamenii ăștia, dar... 1824 01:22:25,232 --> 01:22:29,277 Pentru că nu ești un campion. Ești un sac de murdărie. 1825 01:22:29,361 --> 01:22:30,528 ROCKY: Hei, haide, Paul, dă-i o pauză. 1826 01:22:30,613 --> 01:22:33,823 A făcut ceva minunat. 1827 01:22:33,907 --> 01:22:36,451 Trăiască regele! Da! 1828 01:22:36,535 --> 01:22:37,619 Aș dori să vă mulțumesc. 1829 01:22:37,703 --> 01:22:40,455 Aș dori să-i mulțumesc lui omul care a făcut asta să se întâmple, 1830 01:22:40,539 --> 01:22:42,290 și aș dori să-i mulțumesc lui omul care m-a făcut să cred 1831 01:22:42,374 --> 01:22:43,791 că toate acestea s-ar putea întâmpla, 1832 01:22:43,876 --> 01:22:46,127 omul care a fost ca un înger pe umărul meu, 1833 01:22:46,211 --> 01:22:47,754 Domnule George Washington Duke! 1834 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Da! 1835 01:22:50,716 --> 01:22:52,008 CRAINATOR: Și iată-l. 1836 01:22:52,092 --> 01:22:55,887 Un nou campion al lumii, Tommy "The Machine" Gunn. 1837 01:22:55,971 --> 01:22:58,640 Băiete, o să-ți spun, un mare surpriza, cel putin pentru mine, 1838 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 că noul campion a mulțumit lui Duke 1839 01:23:00,851 --> 01:23:02,101 în loc de tip asta l-a adus aici. 1840 01:23:02,186 --> 01:23:03,144 Da. 1841 01:23:03,228 --> 01:23:04,479 Această mulțime este nefericită. 1842 01:23:04,563 --> 01:23:09,442 MULTIME: Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! 1843 01:23:09,526 --> 01:23:11,361 Rocko, prea mult televizor este rău pentru ochi. 1844 01:23:11,445 --> 01:23:13,029 Nu, ochii mei sunt în regulă, Paulie. Sta. 1845 01:23:14,031 --> 01:23:15,990 Ei bine, prea mult televizor este rău pentru urechile mele. 1846 01:23:16,075 --> 01:23:17,200 Da. 1847 01:23:17,785 --> 01:23:19,786 Hei, salut, slugger. Luptă bună, nu? 1848 01:23:19,912 --> 01:23:21,204 E în regulă, tată. 1849 01:23:21,288 --> 01:23:23,706 Tu ești adevăratul campion din jur aici. Am făcut asta pentru tine. 1850 01:23:23,791 --> 01:23:25,124 Da? 1851 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Frumos. 1852 01:23:28,754 --> 01:23:31,339 Rocko, hai să ne punem dinții în jur de câteva băuturi, bine? 1853 01:23:31,423 --> 01:23:32,632 Aș putea folosi compania. 1854 01:23:32,716 --> 01:23:34,092 ADRIAN: Sigur. Da, bună idee. 1855 01:23:36,136 --> 01:23:37,845 Cred că ar trebui să ies cu unchiul tău Paulie? 1856 01:23:37,930 --> 01:23:39,055 Dacă pot să mă uit la televizor. 1857 01:23:39,139 --> 01:23:41,641 Da, hei, bine, ascultă. 1858 01:23:41,725 --> 01:23:43,184 Da, poți uita-te la televizor, bine? 1859 01:23:43,268 --> 01:23:44,519 Dar nu sta treaz prea târziu. 1860 01:23:44,603 --> 01:23:45,937 Trebuie să primești le cresc oasele. 1861 01:23:46,021 --> 01:23:47,772 În regulă. Bine. 1862 01:23:49,400 --> 01:23:51,317 Uau, ce lupta. Asta a fost ceva. 1863 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Da, ceva. 1864 01:23:52,945 --> 01:23:54,028 Doamne. 1865 01:23:54,113 --> 01:23:55,530 Ți-am spus că poți da-i totul 1866 01:23:55,614 --> 01:23:57,990 dar nu poti dă-i inima ta. 1867 01:23:58,075 --> 01:24:00,243 E în regulă, Adrian, într-adevăr. 1868 01:24:00,327 --> 01:24:01,327 Da? 1869 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Da, e în regulă. 1870 01:24:04,164 --> 01:24:08,209 Este... Hei, puștiule, nu stai treaz prea târziu, bine? 1871 01:24:09,461 --> 01:24:10,795 A fost o luptă. 1872 01:24:12,423 --> 01:24:13,965 Te simți bine? 1873 01:24:14,049 --> 01:24:15,299 Sigur. 1874 01:24:17,219 --> 01:24:18,970 Nu voi ieși prea târziu. Bine. 1875 01:24:20,097 --> 01:24:21,389 Ne vedem, campion. 1876 01:24:21,473 --> 01:24:24,308 Da da. Să ai bine timp cu unchiul Paulie. 1877 01:24:24,393 --> 01:24:25,810 Da, sigur. 1878 01:24:31,984 --> 01:24:33,943 Doamnelor și domnilor, haideți iti prezint cele mai noi, 1879 01:24:34,027 --> 01:24:36,404 cea mai tânără greutate grea campion al tuturor timpurilor, 1880 01:24:36,488 --> 01:24:38,698 Tommy "The Machine" Gunn! 1881 01:24:38,782 --> 01:24:40,324 Da! 1882 01:24:40,409 --> 01:24:42,076 crezi lupta a fost prea usoara? 1883 01:24:42,161 --> 01:24:43,995 Mi-a dat câteva lovituri bune. Dar nu am fost niciodată rănit. 1884 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 Adică, sunt doar bucuros a fi campion. Da! 1885 01:24:46,290 --> 01:24:48,124 Tommy, nu crezi că asta semăna mai mult 1886 01:24:48,208 --> 01:24:49,917 o Philadelphia sesiune de sparring uneori 1887 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 în loc de un meci de campionat? 1888 01:24:51,795 --> 01:24:53,045 Nu arăta ai transpirat. 1889 01:24:53,130 --> 01:24:54,589 DUCE: Da, esti foarte atent. 1890 01:24:54,673 --> 01:24:56,716 Union Cane nu era simțindu-te așa de bine. 1891 01:24:56,800 --> 01:24:59,135 Dar Tommy Gunn ar fi făcut-o au facut acelasi lucru 1892 01:24:59,219 --> 01:25:01,471 dacă Unirea ar fi 100%. Următorul. 1893 01:25:01,555 --> 01:25:04,932 100%? S-a luptat ca și cum n-ar fi făcut-o să aibă bătăi de inimă. Haide! 1894 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Toată lumea știe că Cane este doar un campion de hârtie. 1895 01:25:07,060 --> 01:25:08,436 Ce vrea să spună de „campion de hârtie”? 1896 01:25:08,520 --> 01:25:10,521 Înseamnă titlul lui Cane a fost fabricat. 1897 01:25:10,606 --> 01:25:11,773 Nu a câștigat niciodată de la Balboa. 1898 01:25:11,857 --> 01:25:14,066 Domnilor, dați băiatului o pauză. Union Cane este adevărat. 1899 01:25:14,151 --> 01:25:15,526 Tommy, te gândești vreodată o să ieși afară 1900 01:25:15,611 --> 01:25:17,111 de dedesubt Umbra lui Rocky Balboa? 1901 01:25:17,196 --> 01:25:18,988 Omule, am câștigat titlul. Ce mai am de făcut? 1902 01:25:19,072 --> 01:25:20,573 REPORTER: Îți spun eu ce ai de facut, 1903 01:25:20,657 --> 01:25:22,575 trebuie să te lupți cu unii adversari adevărați, nu? 1904 01:25:22,701 --> 01:25:25,119 Balboa s-a luptat cu toți. Dar i-am învins pe cel mai bun în seara asta. 1905 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 Cel mai bun? Cel mai bun? Tipul ăsta e un prost. 1906 01:25:26,872 --> 01:25:28,664 Nici măcar nu merită o lovitură la titlu. 1907 01:25:28,749 --> 01:25:30,249 domnilor, whoa, whoa, whoa. 1908 01:25:30,334 --> 01:25:31,417 Ne lăsăm duși de cap. 1909 01:25:31,502 --> 01:25:34,212 Acum, Union Cane a fost campion recunoscut. Următoarea întrebare. 1910 01:25:34,296 --> 01:25:36,881 Cunoaștem sistemul de rating poate fi manipulat. 1911 01:25:36,965 --> 01:25:39,801 Concluzia este Tommy Gunn învinge un luptător de mâna a doua 1912 01:25:39,885 --> 01:25:42,303 cu atâta sticlă în falcă, ar trebui să fie un candelabru. 1913 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 DUCE: Spune ce vrei, 1914 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 dar acest om va dovedi a fi un mare campion. 1915 01:25:46,266 --> 01:25:49,393 S-ar putea să câștige câteva lupte, dar un Rocky Balboa el nu va fi niciodată. 1916 01:25:49,478 --> 01:25:50,853 Nu, nu, nu. 1917 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Nu este Rocky Balboa. Să recunoaștem. 1918 01:25:52,689 --> 01:25:53,815 Există un singur Balboa. 1919 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Acum, Balboa era un adevărat campion al poporului. 1920 01:25:56,151 --> 01:25:57,860 Dar cu timpul, Tommy Gunn poate fi 1921 01:25:57,945 --> 01:25:59,987 capabil să-și umple pantofii. Următoarea întrebare. 1922 01:26:00,072 --> 01:26:02,615 REPORTER: Nu prin luptă ţeapănă ca Cane, nu o va face. 1923 01:26:02,699 --> 01:26:04,325 Omule, mă voi lupta cu oricine oriunde! 1924 01:26:04,409 --> 01:26:07,161 OMS? Când? Când ești te vei lupta cu un luptător adevărat? 1925 01:26:07,246 --> 01:26:08,871 Domnilor, domnilor, domnilor, haide. 1926 01:26:08,956 --> 01:26:11,833 Vrem să vă mulțumim că ați venit în seara asta și așteptăm cu nerăbdare... 1927 01:26:11,917 --> 01:26:14,085 Hei, Tommy, Am ceva pentru tine. 1928 01:26:14,169 --> 01:26:16,671 Pentru următoarea ta luptă, de ce nu o faci lupta cu roșcata din primul rând? 1929 01:26:16,797 --> 01:26:18,256 Am auzit că vine chiar ieftin. 1930 01:26:19,925 --> 01:26:23,594 Vă așteptăm cu drag la următoarea luptă a lui Tommy Gunn. 1931 01:26:24,179 --> 01:26:26,180 De ce naiba ai spus Balboa era mai bun, omule? 1932 01:26:26,265 --> 01:26:27,640 Crezi că e mai bun? Desigur că nu. 1933 01:26:27,724 --> 01:26:28,933 Dar nu putem vorbește aici, nu? 1934 01:26:29,017 --> 01:26:30,184 Tu campionul. Tu campionul. 1935 01:26:30,269 --> 01:26:32,103 REPORTER: Cine vei fi lupta pentru următoarea luptă, Tommy? 1936 01:26:32,980 --> 01:26:34,772 TOMMY: Omule, ce naiba sa întâmplat acolo? 1937 01:26:34,857 --> 01:26:37,275 Am câștigat al naibii de titlu și oamenii ăștia cred că sunt un prost! 1938 01:26:37,359 --> 01:26:39,026 Omule, de ce nu ai făcut-o ia pentru mine acolo? 1939 01:26:39,111 --> 01:26:40,695 Ascultă-mă, când presa are dreptate, au dreptate. 1940 01:26:40,779 --> 01:26:42,446 Corect? Omule, sunt la fel de bun cum a fost vreodată Balboa. 1941 01:26:42,531 --> 01:26:43,698 nu-mi pasă despre ceea ce spun ei. 1942 01:26:43,782 --> 01:26:45,324 Și m-am săturat să fiu numit și robot al naibii! 1943 01:26:45,409 --> 01:26:46,993 Ascultă-mă, Tommy Gunn. Nu poți lupta cu presa. 1944 01:26:47,077 --> 01:26:48,077 Nu pot lupta cu presa. 1945 01:26:48,161 --> 01:26:49,203 Oh, Doamne! 1946 01:26:49,288 --> 01:26:52,248 Atâta timp cât l-au pus pe Balboa creierul, el va fi mereu campion. 1947 01:26:52,332 --> 01:26:53,374 Bărbatul a luptat războaie în ring. 1948 01:26:53,458 --> 01:26:54,417 Tommy, înfruntă faptele. 1949 01:26:54,501 --> 01:26:56,168 Ești în umbra lui. Eu nu știi dacă există vreo ieșire. 1950 01:26:56,253 --> 01:26:57,253 Acesta este propriul tău om care vorbește! 1951 01:26:57,337 --> 01:26:58,504 Nu, nu, nu! Ascultă la mine. 1952 01:26:58,589 --> 01:27:00,506 Există o cale pentru tine primește respectul pe care îl meriți, 1953 01:27:00,591 --> 01:27:03,634 dar ceea ce trebuie să faci este provoacă-l pe Balboa să lupte de la om la om. 1954 01:27:03,719 --> 01:27:05,261 Asta e corect. George aici ar putea declanșa această luptă în străinătate 1955 01:27:05,345 --> 01:27:06,679 în câteva săptămâni. 1956 01:27:06,763 --> 01:27:08,180 Da, ar fi cea mai grozavă luptă vreodată. 1957 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Profesor contra elev. 1958 01:27:09,558 --> 01:27:11,517 Leu bătrân împotriva leului tânăr. 1959 01:27:11,602 --> 01:27:13,436 Și este singurul mod în care ești va avea vreodată liniște sufletească, 1960 01:27:13,520 --> 01:27:14,729 pentru că crede-mă când vă spun 1961 01:27:14,813 --> 01:27:17,023 presa aceea te va urmări cu legenda acelui om 1962 01:27:17,107 --> 01:27:19,317 atâta timp cât îndrăznești să poarte mănuși de box. 1963 01:27:19,401 --> 01:27:21,611 Trebuie să-l iei în acel ring, Tommy Gunn, 1964 01:27:21,695 --> 01:27:23,404 sau vei auzi întrebări precum ai auzit în seara asta 1965 01:27:23,488 --> 01:27:24,572 pentru tot restul vieții tale. 1966 01:27:24,656 --> 01:27:27,074 Atunci vei începe să întrebi însuți, „Aș putea cu adevărat să-l iau? 1967 01:27:27,159 --> 01:27:28,409 „Sunt cu adevărat suficient de bun? 1968 01:27:28,493 --> 01:27:30,578 „Oamenii chiar gândesc Sunt o copie carbon ieftină 1969 01:27:30,662 --> 01:27:32,246 „sau de mâna a doua pretendent care numai 1970 01:27:32,331 --> 01:27:35,041 „Am primit o șansă din cauza nuanței pielii mele?” 1971 01:27:35,417 --> 01:27:37,793 Trebuie să provoci asta om de luptat, Tommy Gunn. 1972 01:27:37,878 --> 01:27:40,254 Și dacă refuză, atunci trebuie să-l insulti! 1973 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Trebuie să-l câine. Trebuie să-l umilești. 1974 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Trebuie să faci orice ai de făcut ca să-l bagi în acel ring, 1975 01:27:45,135 --> 01:27:46,969 dar asta este trebuie să faci. 1976 01:27:52,434 --> 01:27:55,519 ROCKY: Bine, pleacă. Argint rulant. 1977 01:27:55,604 --> 01:27:58,940 Și jos. Eu, Andy! Andy, flippers nu se învârte. Eu, Andy. 1978 01:27:59,024 --> 01:28:00,733 ANDY: Hei, mașina aia m-a costat o avere. 1979 01:28:00,817 --> 01:28:03,444 Da, ei bine, mă costă și o avere, știi? 1980 01:28:03,528 --> 01:28:05,446 DUCE: Rocky Balboa. 1981 01:28:05,530 --> 01:28:06,489 Ce naiba asta a fost? 1982 01:28:06,573 --> 01:28:09,951 Rocky Balboa, e un bărbat afară aici dorind să vorbesc cu tine. 1983 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 Rocky Balboa! 1984 01:28:14,081 --> 01:28:15,623 Rocko, știi cine este? 1985 01:28:15,707 --> 01:28:16,832 BĂRBATUL: Nu este ducele? 1986 01:28:16,917 --> 01:28:18,292 Da, știu cine este. 1987 01:28:20,963 --> 01:28:22,630 Rocky, ai nevoie ceva ajutor? 1988 01:28:22,714 --> 01:28:25,466 Nu, băieți, nu este fără concurs de plăcinte. 1989 01:28:29,096 --> 01:28:30,763 PAULIE: Uite ce e în stradă. 1990 01:28:31,306 --> 01:28:32,848 Eu, Tommy, ce faci aici? 1991 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Ar trebui să fii acolo sarbatorit, nu? 1992 01:28:34,893 --> 01:28:36,227 Nu, te provoc la o luptă. 1993 01:28:36,311 --> 01:28:38,437 Oricând, oriunde, oriunde. 1994 01:28:38,522 --> 01:28:40,356 Luptă? TOMMY: Așa este. 1995 01:28:40,440 --> 01:28:42,942 Tu vii aici jos cu oamenii astia, 1996 01:28:43,026 --> 01:28:44,026 întrebându-mă dacă vreau 1997 01:28:44,111 --> 01:28:45,820 arunca mana cu tine? Despre asta e vorba? 1998 01:28:45,904 --> 01:28:46,904 TOMMY: Da, despre asta e vorba. 1999 01:28:46,989 --> 01:28:49,532 Și nu sunt al nimănui robot! Băiatul nimănui! 2000 01:28:49,616 --> 01:28:51,617 Acum, accepti provocare, sau esti galben? 2001 01:28:53,203 --> 01:28:54,996 Nu are clasa. Haide, Rock. 2002 01:28:55,080 --> 01:28:57,456 Hei. Nu are clasa. Haide. 2003 01:28:58,458 --> 01:29:00,126 OM: Să intrăm înăuntru. Haide. 2004 01:29:07,300 --> 01:29:09,510 You know, Paulie, nu este el, știi? 2005 01:29:09,594 --> 01:29:10,761 Vrei să împuști niște minge de opt sau ceva? 2006 01:29:10,846 --> 01:29:13,973 Hei! Omule, nu am terminat vorbind încă cu tine. 2007 01:29:14,057 --> 01:29:16,851 Hei, uite, Tommy, nu am nu mai mult să-ți spun, bine? 2008 01:29:16,935 --> 01:29:18,561 Uite, am vrut doar bine lucruri pentru tine, bine? 2009 01:29:18,645 --> 01:29:20,521 Hell you did. Omule, ai fost numai în asta pentru bani. 2010 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Bani? 2011 01:29:21,690 --> 01:29:22,690 Da, m-am săturat să merg în umbra ta, omule, 2012 01:29:22,774 --> 01:29:23,899 oameni care mă sună robotul tău. 2013 01:29:23,984 --> 01:29:26,360 Ai crezut că sunt în asta pentru bani, Tommy? 2014 01:29:26,445 --> 01:29:28,863 Știi, trebuia a fi ca frații, știi? 2015 01:29:28,947 --> 01:29:30,072 Nu-ți amintești asta? 2016 01:29:30,157 --> 01:29:32,742 Tu nu știi asta, dar tu am o înșelăciune aici. 2017 01:29:32,826 --> 01:29:35,369 Tipul ăsta de aici. El a fost folosindu-te pentru momeală. 2018 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Vrea să te prindă iar eu în ring. 2019 01:29:37,289 --> 01:29:39,248 Asta vrea el, noi luptă între ei, știi? 2020 01:29:39,332 --> 01:29:40,583 Pentru a face bani, nu? 2021 01:29:40,667 --> 01:29:42,168 Lui nu-i pasă despre tine, Tommy. 2022 01:29:42,252 --> 01:29:44,128 Nu-i pasă de mine nici, nu? 2023 01:29:44,212 --> 01:29:46,756 Hai, hai. Destul de fantezia. Să vorbim despre realitate. 2024 01:29:46,840 --> 01:29:50,634 Rocky Balboa, ești pregătit să accepte provocarea lui Tommy Gunn? 2025 01:29:50,719 --> 01:29:52,053 Tommy. DUCE: Bine. 2026 01:29:52,137 --> 01:29:53,262 Hei! 2027 01:29:53,305 --> 01:29:55,347 Hei, omule, te-aș fi luat oricând. Haide. Să mergem. 2028 01:29:55,432 --> 01:29:57,224 Hei, Tommy, ești o bucată de gunoi, știi asta? 2029 01:29:57,309 --> 01:29:58,726 TOMMY: Asta nu este nu e treaba ta! 2030 01:29:58,810 --> 01:30:00,394 Nu-i treaba mea? Hei, haide, Paulie. 2031 01:30:00,479 --> 01:30:01,604 Nu-i treaba mea? 2032 01:30:01,688 --> 01:30:03,647 Paulie, uită de asta. Omul a scuipat sânge pentru tine, 2033 01:30:03,732 --> 01:30:05,357 te pune inaintea propria lui familie, 2034 01:30:05,442 --> 01:30:09,320 și aduci acești bătăi de șobolan pe aici și să-i ucidă demnitatea? 2035 01:30:09,404 --> 01:30:11,906 Rocko te-a făcut lovitura ta, tu stii asta? El este adevăratul campion. 2036 01:30:11,990 --> 01:30:13,574 Ești doar o glumă al naibii. 2037 01:30:13,658 --> 01:30:15,201 Acum, pleacă de aici înainte să-ți rup fața. 2038 01:30:15,285 --> 01:30:17,203 DUCE: Tommy! Tommy, haide! 2039 01:30:17,913 --> 01:30:19,163 Paulie! 2040 01:30:20,248 --> 01:30:21,290 Ce? 2041 01:30:21,374 --> 01:30:23,209 Rupe-ți mâna pe acest vagabond, si ce meriti atunci? 2042 01:30:23,293 --> 01:30:24,877 Paulie, ești bine? 2043 01:30:24,961 --> 01:30:27,004 Ar fi trebuit să-l lași pe el strada pe care l-ai găsit. 2044 01:30:27,089 --> 01:30:28,089 TOMMY: Ia-te de pe mine, omule! 2045 01:30:28,173 --> 01:30:29,423 DUCE: Corect. Scoate-l de aici. 2046 01:30:29,508 --> 01:30:30,633 Merlin, Merlin, scoate-l de aici! 2047 01:30:30,717 --> 01:30:31,759 Merlin! 2048 01:30:31,843 --> 01:30:32,885 TOMMY: Pleacă de pe mine! DUCE: Scoate-l de aici! 2049 01:30:32,969 --> 01:30:34,512 Scoate-l de aici! Merlin! MERLIN: Tommy! 2050 01:30:34,596 --> 01:30:36,013 Pleacă de pe mine! 2051 01:30:37,015 --> 01:30:40,101 Acum l-ai doborât. De ce nu încerci să mă dobori acum? 2052 01:30:40,185 --> 01:30:41,602 Nu, nu, în ring, în ring. 2053 01:30:41,686 --> 01:30:43,312 Numai Tommy Gunn lupte în ring. 2054 01:30:43,396 --> 01:30:44,522 haide, hai sa plecam de aici. 2055 01:30:44,606 --> 01:30:45,773 Inelul meu e afară. 2056 01:30:45,857 --> 01:30:48,776 Da? Hai să o facem. Haide! 2057 01:30:48,860 --> 01:30:49,944 Tommy! Tommy! 2058 01:30:50,028 --> 01:30:51,695 Hai să dăm live! Du-te live! 2059 01:30:51,780 --> 01:30:54,031 BĂRBATUL: Haide, Rocky. Ucide asta aici punk. El nu este nimic. 2060 01:30:54,116 --> 01:30:56,117 Dărâmați-l. Trebuie să-l dai jos. 2061 01:30:56,743 --> 01:30:58,077 Doar ia-l jos. 2062 01:30:58,161 --> 01:30:59,787 E un vagabond, Rocky, îți spun eu. 2063 01:30:59,871 --> 01:31:01,038 Balboa este un luptător de stradă. 2064 01:31:01,123 --> 01:31:02,248 Ești un luptător cu premii. 2065 01:31:02,332 --> 01:31:04,125 Nu fi prost al naibii! Hei, nu mă deții! 2066 01:31:04,209 --> 01:31:05,876 Ia-o ușor, Tommy! Nu mă deții! 2067 01:31:05,961 --> 01:31:07,628 Ce naiba este în neregulă cu tine? Ia-o ușurel! 2068 01:31:07,712 --> 01:31:09,255 Nimeni nu o face. 2069 01:31:09,339 --> 01:31:10,631 Îmi doresc respectul. Tommy. 2070 01:31:10,715 --> 01:31:13,008 Ei bine, vino și ia-l. Haide, Tommy. 2071 01:31:13,677 --> 01:31:15,010 Haide, Rocky. 2072 01:31:24,896 --> 01:31:27,648 Te-am iubit, omule. știi asta? 2073 01:31:27,732 --> 01:31:31,318 Tu și cu mine trebuia să fii așa, Tommy. 2074 01:31:31,736 --> 01:31:33,195 L-ai suflat! 2075 01:31:33,280 --> 01:31:34,405 Tu... 2076 01:31:38,160 --> 01:31:40,411 OM: Ești mereu campion, Rocky. 2077 01:31:43,498 --> 01:31:45,916 Pumn norocos. Pumn norocos! Dar el este un luptător de stradă. 2078 01:31:46,001 --> 01:31:48,210 Și ți-am spus să nu te lupți niciodată o luptă de stradă. 2079 01:31:48,295 --> 01:31:50,045 Haide, hai să ieșim de aici. Hai, hai. 2080 01:31:50,130 --> 01:31:51,714 Tu ești întotdeauna campionul, Stâncos. Mare. 2081 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 OM: Hei! Rock, ai grijă! 2082 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Cineva... 2083 01:32:06,146 --> 01:32:09,190 OM: Rocky! haide, Rock! Rocky, haide! 2084 01:32:09,274 --> 01:32:11,567 Ieși din asta, Rocky! Haide! 2085 01:32:12,360 --> 01:32:13,944 Ia-l, Rocky! 2086 01:32:16,907 --> 01:32:18,616 Haide, Rocky! 2087 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 Rocky, ieși din ea! 2088 01:32:24,664 --> 01:32:25,956 Am înțeles! 2089 01:32:26,041 --> 01:32:27,708 OM: Rocky! Haide, Rocky! 2090 01:32:27,792 --> 01:32:29,543 Rock! Ridică-te, Rocky! 2091 01:32:29,628 --> 01:32:31,712 Acestea sunt lucruri grozave! Acesta este frumos! 2092 01:32:32,088 --> 01:32:34,757 mama! mama! Este tata. 2093 01:32:34,841 --> 01:32:36,091 E la televizor. Se luptă. 2094 01:32:36,176 --> 01:32:37,301 Ce? 2095 01:32:38,303 --> 01:32:41,597 Haide, omule! Haide! Ești gata să te lupți cu mine? Haide! 2096 01:32:42,432 --> 01:32:44,767 Haide, Balboa. Cine este marioneta ta acum? 2097 01:32:45,685 --> 01:32:47,228 Haide! 2098 01:32:47,312 --> 01:32:48,771 BĂRBATUL: Ieși din asta, Rocky! Ia-l, Rock! 2099 01:32:52,275 --> 01:32:56,362 Haide! Haide! 2100 01:32:58,198 --> 01:32:59,240 Haide! 2101 01:33:06,081 --> 01:33:07,248 Stâncos, trebuie să te ridici. 2102 01:33:07,332 --> 01:33:08,415 TOMMY: Haide! Scoală-te! 2103 01:33:14,881 --> 01:33:16,507 Haide. Ce se întâmplă, Rock? 2104 01:33:22,264 --> 01:33:23,472 ADRIAN: Rocky! 2105 01:33:25,767 --> 01:33:26,976 Ai ieșit! 2106 01:33:29,354 --> 01:33:31,313 Și dacă moare, moare. 2107 01:33:31,773 --> 01:33:34,358 Tu ești campionul! Acum ridică-te! Încă o rundă. 2108 01:33:35,610 --> 01:33:37,236 Haide, Balboa! 2109 01:33:38,196 --> 01:33:40,656 Scoală-te! Nu te culca! Luptă-te din greu cu acest tip! 2110 01:33:40,740 --> 01:33:42,533 Haide! Haide! 2111 01:33:43,076 --> 01:33:45,244 El nu este o mașină. Nu am auzit niciun clopoțel! 2112 01:33:45,328 --> 01:33:49,164 Ridică-te, fiule de cățea, pentru că Mickey te iubește. 2113 01:33:52,252 --> 01:33:54,295 Haide, băiete. E tot corect. Tu campionul. 2114 01:34:00,760 --> 01:34:02,136 Eu, Tommy! 2115 01:34:05,473 --> 01:34:07,057 Nu am auzit niciun clopoțel. 2116 01:34:08,184 --> 01:34:10,185 Tommy. Încă o rundă. 2117 01:34:10,270 --> 01:34:12,438 Tommy, haide. Întoarce-te. Întoarce-te, băiete! 2118 01:34:12,522 --> 01:34:13,731 Tommy, nu ai nevoie de asta. 2119 01:34:13,815 --> 01:34:15,399 Tommy, pierzi, ai terminat! 2120 01:34:15,483 --> 01:34:17,151 Mai am o rundă. Haide! 2121 01:34:18,069 --> 01:34:19,737 Nu voi bate tu de data asta. 2122 01:34:20,530 --> 01:34:22,323 Am să te pun prin strada. 2123 01:34:22,407 --> 01:34:23,532 Încă o rundă. 2124 01:34:24,242 --> 01:34:26,910 Haide, Rocky! Haide, Rock! 2125 01:34:35,754 --> 01:34:37,087 Haide, Tommy. 2126 01:34:42,761 --> 01:34:44,094 DUCE: Haide, ridică-te. 2127 01:34:59,277 --> 01:35:00,778 Haide! Ia-l! 2128 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 Hai, Tommy! Haide! Haide! 2129 01:35:13,416 --> 01:35:15,000 Atinge-mă și voi da în judecată. 2130 01:35:17,504 --> 01:35:18,962 În regulă, Rocky. Ai făcut-o. 2131 01:35:20,965 --> 01:35:22,549 Ce în naiba faci? 2132 01:35:22,634 --> 01:35:24,468 Scoală-te! Ce naiba? 2133 01:35:27,430 --> 01:35:28,639 Rocko! Hai să ajungem acasă. 2134 01:35:32,560 --> 01:35:34,061 BĂRBATUL: Asta e, Rocky! 2135 01:35:48,660 --> 01:35:51,286 Haide, dă năpădit! Mi-a luat camera! 2136 01:35:51,371 --> 01:35:53,038 PAULIE: Dreptul tău. Aruncă-ți dreapta! 2137 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Jab, jab, haide! 2138 01:35:59,796 --> 01:36:02,297 Pierzi totul! Haide! 2139 01:36:04,175 --> 01:36:05,634 Haide, tată! Îl poți învinge! 2140 01:36:09,597 --> 01:36:12,015 Ripta-te, nebunule! Luptă înapoi! 2141 01:36:20,358 --> 01:36:21,525 Stop! 2142 01:36:23,027 --> 01:36:24,236 Rocky! 2143 01:36:25,196 --> 01:36:27,030 Haide, ia asta... 2144 01:36:27,532 --> 01:36:29,283 Haide, tată! Du-te! 2145 01:36:32,495 --> 01:36:34,955 MULTIME: Rocky! Rocky! Rocky! 2146 01:36:35,039 --> 01:36:48,260 Lovește-l, tată, haide! 2147 01:36:49,929 --> 01:36:52,723 Mulțimea: Rocky! Rocky! Rocky! 2148 01:36:55,894 --> 01:36:57,227 Du-te! 2149 01:37:11,284 --> 01:37:12,284 tata! 2150 01:37:12,952 --> 01:37:16,497 MULTIME: Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! 2151 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Hei, Adrian, ai avut dreptate. Ai avut dreptate. 2152 01:37:24,839 --> 01:37:26,590 La naiba. 2153 01:37:28,968 --> 01:37:30,385 Doar în America. 2154 01:37:37,060 --> 01:37:40,145 Hei, Rock, l-ai depășit pe vagabond, nu? 2155 01:37:43,608 --> 01:37:46,026 Da. Da. 2156 01:37:46,110 --> 01:37:47,945 Rocky, haide. Nu. 2157 01:37:48,029 --> 01:37:49,112 Duce. 2158 01:37:50,782 --> 01:37:52,449 Atinge-mă și voi da în judecată. 2159 01:37:54,702 --> 01:37:56,036 Haide, punk. 2160 01:37:56,120 --> 01:37:58,247 Atinge-mă și voi da în judecată. 2161 01:38:07,966 --> 01:38:09,466 Să mă dai în judecată pentru ce? 2162 01:38:13,680 --> 01:38:15,305 Rocky! Rocky! 2163 01:38:17,809 --> 01:38:19,184 Hei, tată. 2164 01:38:21,145 --> 01:38:22,896 imi place când face asta. 2165 01:38:24,148 --> 01:38:27,859 MULTIME: Rocky! Rocky! Rocky! Rocky! 2166 01:38:40,540 --> 01:38:42,416 ROCKY JR.: Haide, tată. Vom întârzia. 2167 01:38:42,500 --> 01:38:45,002 ROCKY: Haide, Speedy Gonzales! Haide! 2168 01:38:48,840 --> 01:38:50,716 Haide, tată. Poți face mai bine de atât. 2169 01:38:50,800 --> 01:38:51,925 În nici un caz. 2170 01:38:53,136 --> 01:38:54,595 Nu știu. Este ca acești pași 2171 01:38:54,679 --> 01:38:56,471 continuă să crească mai înaltă în fiecare an. 2172 01:38:56,556 --> 01:38:58,015 Dumnezeule! 2173 01:38:59,601 --> 01:39:00,934 Uită-te la chestia asta, puștiule. 2174 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 Atâta timp cât asta chestia e aici, 2175 01:39:02,604 --> 01:39:05,272 porumbeii vor fi mereu ai un loc unde sa stai, nu? 2176 01:39:05,356 --> 01:39:06,648 nu pot sa cred, stii? 2177 01:39:06,733 --> 01:39:08,900 Și aici este totul a început pentru mine, puștiule. 2178 01:39:08,985 --> 01:39:10,652 Alergând în sus și în jos acești pași, știi? 2179 01:39:10,737 --> 01:39:11,820 tata. 2180 01:39:11,904 --> 01:39:13,739 Da? Tată, vom întârzia. 2181 01:39:13,823 --> 01:39:15,282 Da, bine. 2182 01:39:15,366 --> 01:39:17,451 Hei, stai un minut. Ce e în neregulă cu urechea ta? 2183 01:39:17,535 --> 01:39:18,619 Ce e în neregulă cu asta? 2184 01:39:18,703 --> 01:39:21,622 Ai ceva în creștere urechea ta. Ai fost ca un cucui. 2185 01:39:21,706 --> 01:39:23,790 Ce cucui? 2186 01:39:23,875 --> 01:39:25,167 Acest cucui. 2187 01:39:29,213 --> 01:39:30,631 Mulțumesc, tată. 2188 01:39:30,715 --> 01:39:32,132 Hei, meriți asta. 2189 01:39:32,216 --> 01:39:33,884 Îți mulțumesc că te-ai născut. 2190 01:39:34,719 --> 01:39:36,511 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 2191 01:39:37,388 --> 01:39:39,598 Ce crezi? Noul eu? 2192 01:39:40,183 --> 01:39:41,808 Ei bine, 2193 01:39:41,893 --> 01:39:44,019 arăți ca fiica pe care mi l-am dorit mereu. 2194 01:39:44,103 --> 01:39:46,146 Ce vrei sa spui? Eu, eu. 2195 01:39:46,230 --> 01:39:49,316 Hei, acum, nu mă lovi. Devin fragil așa cum este. 2196 01:39:49,400 --> 01:39:50,776 Uită-te la asta, știi. 2197 01:39:50,860 --> 01:39:53,695 Am alergat şi coborâți aceste trepte timp de 20 de ani, 2198 01:39:53,780 --> 01:39:55,781 și nu am știut niciodată erau poze valoroase 2199 01:39:55,865 --> 01:39:57,157 în această clădire, stii? 2200 01:39:57,241 --> 01:39:58,825 Ei bine, niciodata nu esti vechi pentru a învăța ceva nou. 2201 01:39:58,910 --> 01:39:59,951 Da. 2202 01:40:00,036 --> 01:40:01,662 Îl vei iubi pe Picasso. Da? 2203 01:40:01,746 --> 01:40:04,289 Da, bine, Îi iubesc pe aproape pe toată lumea. 2204 01:40:15,009 --> 01:40:18,011 Aceste mâini bătute sunteți tot ce aveți 2205 01:40:21,766 --> 01:40:25,727 Această inimă frântă s-a transformat în piatră 2206 01:40:28,690 --> 01:40:32,442 Du-te să-ți atârnă glorie pe zid 2207 01:40:32,527 --> 01:40:36,029 Vine o vreme când cad castele 2208 01:40:37,990 --> 01:40:42,744 Și tot ce a mai rămas se mișcă în nisip 2209 01:40:44,205 --> 01:40:47,374 Ai epuizat timpul, esti deplasat 2210 01:40:47,458 --> 01:40:49,668 Uită-te la fața ta 2211 01:40:49,752 --> 01:40:53,380 Asta e măsura a unui om 2212 01:40:59,178 --> 01:41:02,472 Acest palton care ți se potrivește ca o mănușă 2213 01:41:05,935 --> 01:41:09,312 Aceste străzi murdare ai invatat sa iubesti 2214 01:41:12,608 --> 01:41:16,069 Deci bine ai revenit prietenul meu de mult pierdut 2215 01:41:16,320 --> 01:41:19,072 Ai fost în iad și înapoi din nou 2216 01:41:21,909 --> 01:41:26,621 Și numai Dumnezeu știe cum ai depășit acel interval 2217 01:41:27,999 --> 01:41:31,251 Înapoi pe ritm, înapoi la început 2218 01:41:31,335 --> 01:41:33,378 Având încredere în inima ta 2219 01:41:33,463 --> 01:41:37,048 Asta e măsura a unui om 2220 01:41:42,597 --> 01:41:46,433 Este focul din ochi, liniile de pe mână 2221 01:41:46,517 --> 01:41:49,478 Sunt lucrurile înțelegi 2222 01:41:49,562 --> 01:41:53,106 Legături permanente din care ai fugit cândva 2223 01:41:53,191 --> 01:41:57,068 Asta e măsura a unui om 2224 01:41:59,697 --> 01:42:02,824 Ai completat cercul și acum ești acasă 2225 01:42:06,412 --> 01:42:09,790 Fara aur, fara crom 2226 01:42:13,085 --> 01:42:16,588 Și aceasta este calea ai fost mereu 2227 01:42:16,672 --> 01:42:19,591 Trebuia să pierzi ca să poți câștiga 2228 01:42:22,345 --> 01:42:26,932 Ridică-te deasupra necazurilor tale cât poți 2229 01:42:28,392 --> 01:42:31,478 Acum poți iubi, acum poți pierde 2230 01:42:31,562 --> 01:42:33,814 Acum poți alege 2231 01:42:33,898 --> 01:42:37,567 Asta e măsura a unui om 2232 01:42:43,282 --> 01:42:46,660 Este focul din ochi, liniile de pe mână 2233 01:42:46,744 --> 01:42:49,955 Sunt lucrurile înțelegi 2234 01:42:50,039 --> 01:42:53,875 Legăturile permanente din care ai fugit cândva 2235 01:42:53,960 --> 01:42:57,546 Asta e măsura a unui om 2236 01:43:13,563 --> 01:43:16,898 Ai făcut cercul complet, acum ești acasă 2237 01:43:20,361 --> 01:43:24,114 Fără aur fara crom 2238 01:43:26,909 --> 01:43:30,704 Și aici este locul ai fost mereu 2239 01:43:30,788 --> 01:43:33,999 Trebuia să pierzi ca să poți câștiga 2240 01:43:36,210 --> 01:43:40,297 Și ridică-te deasupra necazurilor tale cât poți 2241 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Acum poți iubi, acum poți pierde 2242 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Acum poți alege 2243 01:43:47,930 --> 01:43:51,975 Asta e măsura a unui om